Текст и перевод песни Gus Backus - Der Mann im Mond (Neuaufnahme)

Der Mann im Mond (Neuaufnahme)

Hab'n Sie schon mal den Mann im Mond geseh'n?
Man fragt sich: "Wohnt der Mann denn auf dem Mond auch schön?"
Hat er genau wie wir 'ne Mondschein-Braut
Für die's sich lohnt, dass man ein Häuschen baut?

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

Man ist an seinem Leben int'ressiert
Man wüsste gern, wie sich die Frau im Mond frisiert
Wird ihre Schönheit mit 'nem Kuss belohnt?
Ja, oder schaut die Arme in den Mond?

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

Was ist am Mond der letzte Modetanz?
Oder verachtet man vielleicht die Mode ganz?
Ist man schon an die Musicbox gewohnt?
Denn schließlich wohnt man dort ja auf dem Mond

Der Mann in Mond, der hat es schwer
Denn man verschont ihn heut' nicht mehr
Er schaut uns bang von oben zu
Und fragt: "Wie lang hab ich noch Ruh?"

L'homme dans la lune (Nouvelle version)

As-tu déjà vu l'homme dans la lune ?
On se demande : "L'homme vit-il bien sur la lune ?"
A-t-il comme nous une fiancée au clair de lune
Pour laquelle ça vaut la peine de construire une maison ?

L'homme dans la lune, il a du mal
Car on ne le laisse plus tranquille aujourd'hui
Il nous regarde avec inquiétude d'en haut
Et se demande : "Combien de temps me reste-t-il de paix ?"

On s'intéresse à sa vie
On aimerait savoir comment la femme de la lune se coiffe
Sa beauté est-elle récompensée par un baiser ?
Ou bien la pauvre femme regarde-t-elle la lune ?

L'homme dans la lune, il a du mal
Car on ne le laisse plus tranquille aujourd'hui
Il nous regarde avec inquiétude d'en haut
Et se demande : "Combien de temps me reste-t-il de paix ?"

Quelle est la dernière danse à la mode sur la lune ?
Ou bien méprise-t-on peut-être la mode en entier ?
Est-on déjà habitué à la boîte à musique ?
Après tout, on vit sur la lune

L'homme dans la lune, il a du mal
Car on ne le laisse plus tranquille aujourd'hui
Il nous regarde avec inquiétude d'en haut
Et se demande : "Combien de temps me reste-t-il de paix ?"