Текст и перевод песни Gus Backus - Geisterstunden Tango

Geisterstunden Tango

Kennt Ihr den alten Baron?
Der Herr Baron ist mein Boss
Ich bin seit vier Wochen schon
Als Nachtwächter in seinem Schloss
Und das ist ein atemberaubender Job
Weil dort so manches passiert
Pünktlich um zwölf jede Nach
Da wird dort musiziert
Wenn der Geisterstundentango nachts erklingt im alten Schloss
Tanzen Geister und Gespenster und dann geht der Rummel los
Denn der Geisterstundentango klingt vom Keller bis zum Dach
Und die ganzen alten Ahnen werden wieder wach und machen Krach
Irgendwo knarrt eine Tür
Und man hört Schritte im Saal
Ich kann Euch sagen, man braucht
Als Nachtwächter Nerven wie Stahl
Denn das ist ein fürchterlich doofes Gefühl
Wenn irgendwo einer stöhnt
Was soll ich tun, Dienst ist Dienst
Ich hab' mich dran gewöhnt
Wenn der Geisterstundentango nachts erklingt im alten Schloss
Tanzen Geister und Gespenster und dann geht der Rummel los
Denn der Geisterstundentango klingt vom Keller bis zum Dach
Und die ganzen alten Ahnen werden wieder wach und machen Krach

Geisterstunden Tango

Connais-tu le vieux Baron ?
Le Baron est mon patron
Je suis depuis quatre semaines
Le gardien de nuit de son château.
Et c'est un travail époustouflant
Parce que beaucoup de choses s'y passent.
Ponctuellement à minuit
On y fait de la musique.
Quand le tango des heures fantomatiques résonne la nuit dans le vieux château,
Les fantômes et les esprits dansent et c'est là que le spectacle commence.
Car le tango des heures fantomatiques résonne de la cave au toit
Et tous les vieux ancêtres se réveillent et font du bruit.
Quelque part une porte grince
Et on entend des pas dans la salle.
Je peux te dire qu'il faut
En tant que gardien de nuit des nerfs d'acier.
Car c'est un sentiment terriblement stupide
Quand quelqu'un gémit quelque part.
Que dois-je faire, le service est le service
Je m'y suis habitué.
Quand le tango des heures fantomatiques résonne la nuit dans le vieux château,
Les fantômes et les esprits dansent et c'est là que le spectacle commence.
Car le tango des heures fantomatiques résonne de la cave au toit
Et tous les vieux ancêtres se réveillent et font du bruit.