Текст и перевод песни Gus Backus - Heut' kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wien

Heut' kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wien

Was is denn heut nur los?
Was is denn heut' nur g'scheh'n?
Heut san so überfüllt
Die achtadreiß'ger Wäg'n

Der Schaffner, den i frag
Der schwitzt vor lauter Plag
Und sagt mir gleich den Grund
Für diesen Feiertag

Heut kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wean
Denn dort war'n s 'z'Haus, drum hab'n s' d'Weanastadt gern
Hör'n dann die Schrammeln und singen dazua
D'Leuteln beim Weinderl, die kriag'n gar net gnua

Hinter an Bam steht Gott Amor und lacht
Viel wird er anstell'n in Wean heute Nacht
Der Petrus im Himmerl schaut runter auf Wien
Weanaleut, Weanafreud, da liegt was drin

Der Petrus sagt verschmitzt
Wie er beim Herrgott sitzt
Die Engerln möchten gern
Auf Urlaub geh'n nach Wean

Der Herrgott sieht das ein
Drum sagt er auch nicht nein
Und unterschreibt für d'Engerln
Einen Urlaubsschein

Heut kommen d'Engerln auf Urlaub nach Wean
Denn dort war'n s 'z'Haus, drum hab'n s' d'Weanastadt gern
Hör'n dann die Schrammeln und singen dazua
D'Leuteln beim Weinderl, die kriag'n gar net gnua

Hinter an Bam steht Gott Amor und lacht
Viel wird er anstell'n in Wean heute Nacht
Der Petrus im Himmerl schaut runter auf Wien
Weanaleut, Weanafreud, da liegt was drin

Сегодня ангелочки приедут в Вену в отпуск

Что же сегодня происходит?
Что же сегодня стряслось?
Сегодня так переполнены
Все эти сорок восьмые трамваи.

Кондуктора, которого я спрашиваю,
Весь в поту от хлопот,
И говорит мне сразу причину
Для этого праздника.

Сегодня ангелочки приедут в Вену в отпуск,
Ведь здесь они были дома, поэтому им нравится Вена.
Послушают шраммель-музыку и будут подпевать,
Ребята за бокалом вина, никак не могут насытиться.

За деревом стоит бог Амур и смеётся,
Многое он устроит сегодня ночью в Вене.
Святой Пётр с небес смотрит вниз на Вену,
Венские люди, венская радость, в этом что-то есть!

Святой Пётр говорит лукаво,
Сидя у Господа Бога,
Ангелочки хотели бы
В отпуск поехать в Вену.

Господь Бог это понимает,
Поэтому он и не говорит "нет",
И подписывает ангелочкам
Отпускной лист.

Сегодня ангелочки приедут в Вену в отпуск,
Ведь здесь они были дома, поэтому им нравится Вена.
Послушают шраммель-музыку и будут подпевать,
Ребята за бокалом вина, никак не могут насытиться.

За деревом стоит бог Амур и смеётся,
Многое он устроит сегодня ночью в Вене.
Святой Пётр с небес смотрит вниз на Вену,
Венские люди, венская радость, в этом что-то есть!