Como Me Duele - Luis Enrique , Beto , Gusi перевод на немецкий

Como Me Duele

Voy a dejarte ir, y no se como hacerlo
Se enreda el corazon y me
Quiebro por dentro
Se nubla mi razon, pensando en los momentos
Que vivimos juntos volando en el cielo
Cuando fuiste mia y cuando fui tu dueño

Puedo aparentar vistiendome de orgullo en soledad
Intento ser mas fuerte y al perder, me pierdo en el intento
De querer
Buscando mi verdad en tu mirar, encuentro que me he vuelto
A enamorar
No aguanto que haya un nuevo amanecer, y tu no estas
Conmigo, estas con el

Y... ay, como me duele amor
Como me duele

Voy a dejarte ir, y tendre que aceptarlo
Quise jugar igual, pero mori en tus brazos
Me exige el corazon a entregar mi silencio
Hoy sobran las palabras, todo lo dijimos y de lo demas
Se va a encargar el tiempo

Puedo aparentar vistiendome de orgullo en soledad
Intento ser mas fuerte y al perder, me pierdo en el
Intento de querer
Buscando mi verdad en tu mirar, encuentro que me he vuelto
A enamorar
No aguanto que haya un nuevo amanecer, y tu no estas
Conmigo, estas con el

Y... ay, como me duele amor
Como me duele

Como duele ignorar que me haces falta
Como duele saber que eras mi alma
Duele igual, pues hoy, (duele igual, pues hoy) duele mas que ayer

Puedo aparentar vistiendome de orgullo en soledad
Intento ser mas fuerte y al perder, me pierdo en el
Intento de querer
Buscando mi verdad en tu mirar, encuentro que he me vuelto
A enamorar
No aguanto que haya un nuevo amanecer, y tu no estas
Conmigo, estas con el

Y... ay como me duele amor
Como me duele
Como me duele
Ay que duele tanto mi amor
Como me duele

Wie sehr es mir wehtut

Ich werde dich gehen lassen, und ich weiß nicht, wie
Mein Herz verheddert sich und ich
zerbreche innerlich
Meine Vernunft vernebelt sich, wenn ich an die Momente denke,
die wir zusammen verbrachten, im Himmel schwebend,
als du mein warst und ich dein war

Ich kann so tun, als ob ich mich in Einsamkeit mit Stolz kleide,
ich versuche, stärker zu sein, und wenn ich verliere, verliere ich mich im Versuch
zu wollen
Ich suche meine Wahrheit in deinem Blick und merke, dass ich mich wieder
verliebt habe
Ich ertrage es nicht, dass ein neuer Morgen anbricht und du nicht
bei mir bist, du bist bei ihm

Und... ach, wie weh es mir tut, Liebling
Wie sehr es mir wehtut

Ich werde dich gehen lassen und muss es akzeptieren
Ich wollte dasselbe Spiel spielen, aber ich starb in deinen Armen
Mein Herz verlangt von mir, mein Schweigen hinzugeben
Heute sind Worte überflüssig, wir haben alles gesagt, und um den Rest
wird sich die Zeit kümmern

Ich kann so tun, als ob ich mich in Einsamkeit mit Stolz kleide,
ich versuche, stärker zu sein, und wenn ich verliere, verliere ich mich im
Versuch zu wollen
Ich suche meine Wahrheit in deinem Blick und merke, dass ich mich wieder
verliebt habe
Ich ertrage es nicht, dass ein neuer Morgen anbricht und du nicht
bei mir bist, du bist bei ihm

Und... ach, wie weh es mir tut, Liebling
Wie sehr es mir wehtut

Wie weh es tut, zu ignorieren, dass du mir fehlst
Wie weh es tut, zu wissen, dass du meine Seele warst
Es tut genauso weh, denn heute (tut genauso weh, denn heute) tut es mehr weh als gestern

Ich kann so tun, als ob ich mich in Einsamkeit mit Stolz kleide,
ich versuche, stärker zu sein, und wenn ich verliere, verliere ich mich im
Versuch zu wollen
Ich suche meine Wahrheit in deinem Blick und merke, dass ich mich wieder
verliebt habe
Ich ertrage es nicht, dass ein neuer Morgen anbricht und du nicht
bei mir bist, du bist bei ihm

Und... ach, wie weh es mir tut, Liebling
Wie sehr es mir wehtut
Wie sehr es mir wehtut
Ach, wie sehr es schmerzt, meine Liebe
Wie sehr es mir wehtut