Текст и перевод песни Gusi - Cuándo

Cuándo

¿Cuándo me dirás que sí?
¿Por qué siempre me dices que no?
Ya te he escrito canciones de to's los sabores
Ya estoy graduado con honores

Yo te hablo del tema (yo te hablo del tema)
No me paras bolas (no me paras bolas)
Te haces la loca (te haces la loca)
Y más me provocas (oh)
Sé que tú también me tienes ganas
Y ni así tú me das nada

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Ya me estoy desesperando
Siempre te lo pido y me das una excusa
Te quedas callada (te quedas callada)
Volteas la mirada, oh-oh-oh-oh-oh

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Sabes que no estoy jugando
Si tú y yo nacimo' el uno para el otro
Yo ya lo decidí, faltas tú, tú

Cuando llegue el día de tenerte en mis brazos
Vamos a flotar cuerpo a cuerpo en el espacio
Colgao' 'e la luna
Lo hacemos despacio

Ay, ay, ay, amor
Si tú supieras qué siente mi pecho cuando bailo contigo
Y es como un cosquilleo de aquí p'allá
Me gustaría acercarme un poquitico más

Yo te hablo del tema
No me paras bolas
Te haces la loca
Yo como un idiota
Sé que tú también me tienes ganas
Y ni así tú me das nada

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Ya me estoy desesperando
Siempre te lo pido y me das una excusa
Te quedas callada, volteas la mirada, no, no, no

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Sabes que no estoy jugando
Si tú y yo nacimo' el uno para el otro
Yo ya lo decidí, faltas tú

Tú-ú-ú-ú-ú
Tú-ú-ú-ú-ú
Tú-ú-ú-ú-ú
(¡Eso!)

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Ya me estoy desesperando
Siempre te lo pido y me das una excusa
Te quedas callada y volteas la mirada, no, no

¿Cuándo, cuándo, cuándo, cuándo?
Sabes que no estoy jugando
Si tú y yo nacimo' el uno para el otro
Yo ya lo decidí, faltas tú

Tú-ú-ú-ú-ú
(Gusi) tú-ú-ú-ú-ú
(Bachateado pa' ti)
Tú-ú-ú-ú-ú
Tú dime cuándo, cuándo, cuándo

Quand

Quand me diras-tu oui ?
Pourquoi me dis-tu toujours non ?
Je t'ai déjà écrit des chansons de tous les goûts
Je suis déjà diplômé avec mention

Je te parle du sujet (je te parle du sujet)
Tu ne me fais pas attention (tu ne me fais pas attention)
Tu fais la folle (tu fais la folle)
Et tu me provoques encore plus (oh)
Je sais que tu as aussi envie de moi
Et malgré cela, tu ne me donnes rien

Quand, quand, quand, quand ?
Je commence à désespérer
Je te le demande toujours et tu trouves une excuse
Tu te tais (tu te tais)
Tu détournes le regard, oh-oh-oh-oh-oh

Quand, quand, quand, quand ?
Tu sais que je ne joue pas
Si toi et moi sommes nés l'un pour l'autre
J'ai déjà décidé, il ne manque que toi, toi

Quand le jour viendra où je te tiendrai dans mes bras
Nous allons flotter corps à corps dans l'espace
Suspendus à la lune
On le fera lentement

Oh, oh, oh, amour
Si tu savais ce que ressent mon cœur quand je danse avec toi
Et c'est comme un frisson d'ici jusqu'à là-bas
J'aimerais me rapprocher un peu plus

Je te parle du sujet
Tu ne me fais pas attention
Tu fais la folle
Moi comme un idiot
Je sais que tu as aussi envie de moi
Et malgré cela, tu ne me donnes rien

Quand, quand, quand, quand ?
Je commence à désespérer
Je te le demande toujours et tu trouves une excuse
Tu te tais, tu détournes le regard, non, non, non

Quand, quand, quand, quand ?
Tu sais que je ne joue pas
Si toi et moi sommes nés l'un pour l'autre
J'ai déjà décidé, il ne manque que toi

Toi-i-i-i-i
Toi-i-i-i-i
Toi-i-i-i-i
(¡Eso!)

Quand, quand, quand, quand ?
Je commence à désespérer
Je te le demande toujours et tu trouves une excuse
Tu te tais et tu détournes le regard, non, non

Quand, quand, quand, quand ?
Tu sais que je ne joue pas
Si toi et moi sommes nés l'un pour l'autre
J'ai déjà décidé, il ne manque que toi

Toi-i-i-i-i
(Gusi) toi-i-i-i-i
(Bachateado pa' ti)
Toi-i-i-i-i
Toi, dis-moi quand, quand, quand