Me Haces Falta - Gusi перевод на немецкий

Me Haces Falta

Hoy de vuelta aquí en la tierra en que nací
Se desnudan tus recuerdos frente a mí
Y me viene a la memoria la canción
Que cantaba cuando yo te conocí

Y me encuentro con amigos de los dos
Y eres el motivo de conversación
Les pregunto si te han visto por ahí
No hay señales que me lleven hacia ti

He vivido si esto se llama vivir
He intentado a mi manera ser feliz
Cómo extraño en las mañanas verte desde mi ventana
Cómo extraño ese temblor en mi garganta

Me hace falta me hace me hace falta
Tu sonrisa de inocente enamorada
Cuando siempre en un banquito de la plaza
Nos mirábamos y no decíamos nada
Me hace falta me hace falta me hace falta
Tu reflejo con la luz de la alborada
Se hacía tarde para volver a tu casa
Y a las 7 de la mano te llevaba

Tengo suerte porque te voy a encontrar
Ya te han visto por ese mismo lugar
Y es extraño, no sé qué va a suceder
Tiemblan mis manos porque ya te vuelvo a ver

He vivido si esto se llama vivir
He intentado a mi manera ser feliz
Cómo extraño en las mañanas verte desde mi ventana
Cómo extraño ese temblor en mi garganta
Me hace falta me hace me hace falta
Tu sonrisa de inocente enamorada
Cuando siempre en un banquito de la plaza
Nos mirábamos y no decíamos nada
Me hace falta me hace falta me hace falta
Tu reflejo con la luz de la alborada
Se hacía tarde para volver a tu casa
Y a las 7 de la mano te llevaba

Me hace falta tu locura
Esos tiempos de aventura
Me hace falta tu sonrisa
Un te quiero acompañado de caricias

Contigo despertaron todos mis sentimientos
Recuerdo el día aquel de nuestro primer beso
La mano yo te di y me dijiste a mí
Muero de nervios porque nunca había querido así
Te llevo dentro porque fuiste mi primero amor
Se que me tienes en el fondo de tu corazón
Nena, me haces falta, mucha mucha falta
Y esto queda entre nosotros dos
Me hace falta me hace me hace falta
Tu sonrisa de inocente enamorada
Cuando siempre en un banquito de la plaza
Nos mirábamos y no decíamos nada

Du fehlst mir

Heute wieder hier im Land, in dem ich geboren wurde
Werden deine Erinnerungen vor mir lebendig
Und mir kommt das Lied in den Sinn
Das ich sang, als ich dich kennenlernte

Und ich treffe Freunde von uns beiden
Und du bist das Gesprächsthema
Ich frage sie, ob sie dich irgendwo gesehen haben
Es gibt keine Zeichen, die mich zu dir führen

Ich habe gelebt, wenn man das Leben nennen kann
Ich habe auf meine Weise versucht, glücklich zu sein
Wie ich es vermisse, dich morgens von meinem Fenster aus zu sehen
Wie ich dieses Zittern in meiner Kehle vermisse

Du fehlst mir, du fehlst, du fehlst mir so
Dein Lächeln einer unschuldig Verliebten
Wenn wir immer auf einer kleinen Bank auf dem Platz
Uns ansahen und nichts sagten
Du fehlst mir, du fehlst, du fehlst mir so
Dein Abbild im Licht der Morgendämmerung
Es wurde spät für den Weg zurück zu deinem Haus
Und um 7 Uhr brachte ich dich an der Hand nach Hause

Ich habe Glück, denn ich werde dich finden
Man hat dich schon an demselben Ort gesehen
Und es ist seltsam, ich weiß nicht, was passieren wird
Meine Hände zittern, weil ich dich wiedersehe

Ich habe gelebt, wenn man das Leben nennen kann
Ich habe auf meine Weise versucht, glücklich zu sein
Wie ich es vermisse, dich morgens von meinem Fenster aus zu sehen
Wie ich dieses Zittern in meiner Kehle vermisse
Du fehlst mir, du fehlst, du fehlst mir so
Dein Lächeln einer unschuldig Verliebten
Wenn wir immer auf einer kleinen Bank auf dem Platz
Uns ansahen und nichts sagten
Du fehlst mir, du fehlst, du fehlst mir so
Dein Abbild im Licht der Morgendämmerung
Es wurde spät für den Weg zurück zu deinem Haus
Und um 7 Uhr brachte ich dich an der Hand nach Hause

Mir fehlt deine Verrücktheit
Jene Zeiten des Abenteuers
Mir fehlt dein Lächeln
Ein 'Ich liebe dich', begleitet von Zärtlichkeiten

Mit dir erwachten all meine Gefühle
Ich erinnere mich an jenen Tag unseres ersten Kusses
Ich gab dir die Hand und du sagtest zu mir
'Ich sterbe vor Nervosität, denn ich habe noch nie so geliebt'
Ich trage dich in mir, denn du warst meine erste Liebe
Ich weiß, dass du mich tief in deinem Herzen trägst
Baby, du fehlst mir, du fehlst mir sehr, sehr
Und das bleibt zwischen uns beiden
Du fehlst mir, du fehlst, du fehlst mir so
Dein Lächeln einer unschuldig Verliebten
Wenn wir immer auf einer kleinen Bank auf dem Platz
Uns ansahen und nichts sagten