Текст и перевод песни Gustaf Sjokvists Kammarkor - Klinga mina klockor

Klinga mina klockor

Klinga mina klockor, var mitt hjärtas slag
Dunkla djupet i min källa
Virvlar i mitt vattendrag
Sväva som en svala över sommaräng
Öppna vida horisonter
Rör vid varje känslosträng
Sjung min lycka, sjung min längtan
Sjung min ordlösa saknad
Och min stumma sorg
Och när min oro ständigt växer i en bister tid, så
Klinga, klinga mina klockor
Klangen som ger sinnet frid

Klinga mina klockor till lek och dans
Och i sena sommarnatten
Tänd en eld nånstans
Låt den brinna sakta innan natten flyr
Låt den värma någon
Innan nästa morgon gryr
Ekot av en undomshägring
Av en kärlek som dog för länge, länge sen
Den återklangen lever kvar och bor i min sång, så
Klinga, klinga mina klockor
Sjung om det som var en gång

Klinga mina klockor silverljust och klart
Så som aftonstjärnan blänker
Gäckande och underbart
Klinga mina klockor, var mitt hjärtas slag
Dunkla djupet i min källa
Virvlar i mitt vattendrag
Sjung min lycka, sjung min längtan
Sjung min ordlösa saknad
Och min stumma sorg
Och när min oro ständigt växer i en bister tid, så
Klinga, klinga mina klockor
Klangen som ger sinnet frid

Klinga mina klockor var mitt hjärtas slag

Fais sonner mes cloches

Fais sonner mes cloches, sois le battement de mon cœur
Les profondeurs sombres de ma source
Tourbillonnent dans mon cours d'eau
Flotte comme une hirondelle au-dessus des prés d'été
Ouvre des horizons vastes
Touche chaque corde sensible
Chante mon bonheur, chante mon désir
Chante ma nostalgie silencieuse
Et ma tristesse muette
Et quand mon inquiétude ne cesse de croître dans un temps sombre, alors
Fais sonner, fais sonner mes cloches
Le son qui apporte la paix à l'esprit

Fais sonner mes cloches pour le jeu et la danse
Et dans les nuits d'été tardives
Allume un feu quelque part
Laisse-le brûler lentement avant que la nuit ne s'enfuit
Laisse-le réchauffer quelqu'un
Avant que le prochain matin ne se lève
L'écho d'un rêve d'adolescence
D'un amour qui est mort il y a longtemps, très longtemps
Cette résonance persiste et vit dans mon chant, alors
Fais sonner, fais sonner mes cloches
Chante ce qui était autrefois

Fais sonner mes cloches, argentées et claires
Comme l'étoile du soir brille
Insaisissable et magnifique
Fais sonner mes cloches, sois le battement de mon cœur
Les profondeurs sombres de ma source
Tourbillonnent dans mon cours d'eau
Chante mon bonheur, chante mon désir
Chante ma nostalgie silencieuse
Et ma tristesse muette
Et quand mon inquiétude ne cesse de croître dans un temps sombre, alors
Fais sonner, fais sonner mes cloches
Le son qui apporte la paix à l'esprit

Fais sonner mes cloches, sois le battement de mon cœur