Drifting Away - Gustaf Spetz перевод на немецкий

Drifting Away

Today I nearly cried for lack of contours
No bounds, I'm not sure
No strands laying on my pillow
Today I sat alone in a crowd
And I sailed above them
Sincerity washed away
Since nothing is spoken out loud
I've been going off
I've been drifting away
I can feel my whole world
Shifting and becoming diluted
Today I fell apart
Don't know when to stop or to start
Nothing is as it should be
Cannot find what is me
Today I came loose at the seams
No nightmares, no dreams
Silence took me over
I don't understand what it means

Ich treibe dahin

Heute hätte ich fast geweint, weil Konturen fehlten, meine Liebste.
Keine Grenzen, ich bin mir nicht sicher.
Keine Strähnen auf meinem Kissen.
Heute saß ich allein in einer Menschenmenge.
Und ich schwebte über ihnen, meine Liebste.
Aufrichtigkeit wurde weggespült.
Da nichts laut ausgesprochen wird.
Ich bin abgehauen, meine Liebste.
Ich bin davongetrieben.
Ich kann fühlen, wie meine ganze Welt
sich verschiebt und verdünnt.
Heute bin ich zerfallen, meine Liebste.
Ich weiß nicht, wann ich aufhören oder anfangen soll.
Nichts ist, wie es sein sollte.
Ich kann nicht finden, was mich ausmacht.
Heute habe ich mich aufgelöst, meine Liebste.
Keine Albträume, keine Träume.
Die Stille hat mich überwältigt.
Ich verstehe nicht, was es bedeutet, meine Liebste.