Текст и перевод песни Gustaf Spetz - Den blomstertid nu kommer - Original Motion Picture Soundtrack

Den blomstertid nu kommer - Original Motion Picture Soundtrack

Den blomstertid nu kommer
Med lust och fägring stor.
Du nalkas, ljuva sommar,
Då gräs och gröda gror.
Med blid och livlig värma
Till allt som varit dött,
Sig solens strålar närma,
Och allt blir återfött.

De fagra blomsterängar
Och åkerns ädla säd,
De rika örtesängar
Och lundens gröna träd,
De skola oss påminna
Guds godhets rikedom,
Att vi den nåd besinna
Som räcker året om.

Man hörer fåglar sjunga
Med mångahanda ljud,
Skall icke då vår tunga
Lovsäga Herren Gud?
Min själ, upphöj Guds ära,
Stäm upp din glädjesång
Till den som vill oss nära
Och fröjda på en gång!

Du milde Jesu Kriste,
Vår glädjesol och sköld,
Ditt ljus och hägn ej briste,
Uppvärm vårt sinnes köld.
Giv kärlekseld i hjärta
Men dämpa lustans brand;
Vänd bort all sorg och smärta
Med mild och mäktig hand.

Välsigna årets gröda
Och vattna du vårt land.
Giv oss nödtorftig föda,
Välsigna sjö och strand.
Av himlen drype fetma,
Bespisande vår jord,
Och flöde nådens sötma
Till oss av livets ord.

Le temps des fleurs arrive maintenant - Bande originale du film

Le temps des fleurs arrive maintenant
Avec joie et splendeur.
Tu arrives, douce été,
Quand l'herbe et les cultures poussent.
Avec une chaleur douce et animée
À tout ce qui était mort,
Les rayons du soleil s'approchent,
Et tout renaît.

Les belles prairies fleuries
Et les nobles grains des champs,
Les riches prairies d'herbes
Et les arbres verts du bosquet,
Ils doivent nous rappeler
La richesse de la bonté de Dieu,
Que nous considérions la grâce
Qui dure toute l'année.

On entend les oiseaux chanter
Avec une variété de sons,
Notre langue ne devrait-elle pas
Louer le Seigneur Dieu?
Mon âme, exalte la gloire de Dieu,
Entonne ton chant de joie
À celui qui veut nous nourrir
Et nous réjouir à la fois !

Toi, doux Jésus-Christ,
Notre soleil joyeux et notre bouclier,
Ta lumière et ta protection ne faiblissent pas,
Réchauffe le froid de notre esprit.
Donne le feu de l'amour dans le cœur
Mais tempère le feu de la luxure ;
Écarte toute tristesse et douleur
D'une main douce et puissante.

Bénis la récolte de l'année
Et arrose notre pays.
Donne-nous de la nourriture nécessaire,
Bénis la mer et le rivage.
Que la graisse dégouline du ciel,
Nourrissant notre terre,
Et que la douceur de la grâce coule
Vers nous, des paroles de la vie.