Текст и перевод песни Gustav Holst, Choir of New College, Oxford, Howard Moody & Edward Higginbottom - In the Bleak Midwinter
In
the
bleak
midwinter
В
разгар
лютой
зимы,
Frosty
wind
made
moan
Ветер
стонал
ледяной,
Earth
stood
hard
as
iron
Земля
была
тверда,
как
сталь,
Water
like
a
stone
А
вода
– как
камень
рябой.
Snow
had
fallen
Снег
ложился,
Snow
on
snow
on
snow
Слой
за
слоем,
всё
белей,
In
the
bleak
midwinter
В
разгар
лютой
зимы,
Long,
long
ago
В
те
далёкие
дни.
Angels
and
Arc
Angels
Ангелы
и
Архангелы
May
have
traveled
there
Путь
свой
держали
туда,
Cherubim
and
Seraphim
Херувимы
и
Серафимы
Thronged
the
air
Собрались
все
тогда.
But
only
his
Mother
Но
лишь
Мать
Его,
In
her
maiden
bliss
В
девичестве
чистом
своём,
Worshiped
the
beloved
Поклонилась
любимому,
With
a
kiss
С
нежным
поцелуем.
What
can
I
give
him?
Что
же
Ему
я
подарю?
Poor
as
I
am
Бедна
я,
увы,
If
I
were
a
shepherd
Будь
я
пастухом,
I
would
give
a
lamb
Ягнёнка
принёс
бы
я.
If
I
were
a
wise
man
Будь
я
мудрецом,
I
would
do
my
part
Я
дар
свой
принёс
бы,
But
what
I
can
I
give
him
Но
что
я
могу
Ему
дать?
Give
him
my
heart
Сердце
своё
отдать.
Give
him
my
heart
Сердце
своё
отдать.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.