In the Bleak Midwinter - Gustav Holst , Worcester Cathedral Choir , Raymond Johnston , Donald Hunt , Robert Stringer перевод на немецкий

In the Bleak Midwinter

In the bleak midwinter
Frosty wind made moan
Earth stood hard as iron
Water like a stone
Snow had fallen
Snow on snow on snow
In the bleak midwinter
Long, long ago
Angels and Arc Angels
May have traveled there
Cherubim and Seraphim
Thronged the air
But only his Mother
In her maiden bliss
Worshiped the beloved
With a kiss
What can I give him?
Poor as I am
If I were a shepherd
I would give a lamb
If I were a wise man
I would do my part
But what I can I give him
Give him my heart
Give him my heart

Im düsteren Winter

Im düsteren Winter, froststarr,
Stöhnte eisig der Wind, so scharf,
Erde lag hart wie Eisen da,
Wasser zu Stein gefror, so klar,
Schnee war gefallen,
Schnee auf Schnee auf Schnee,
Im düsteren Winter, froststarr,
Vor langer, langer Zeit.
Engel und Erzengel kund,
Mogen gewandert sein zu dieser Stund',
Cherubim und Seraphim Schar,
Drängten die Luft, sonderbar,
Doch nur seine Mutter allein,
In jungfräulicher Wonn' und Schein,
Verehrte das geliebte Kind,
Mit Küssen, zart und lind.
Was kann ich ihm schenken, nun?
Arm, wie ich bin, an Glück und Ruhm,
Wär ich ein Hirt auf dieser Flur,
Gäb ich ein Lamm voller Natur.
Wär ich ein Weiser, fromm und klug,
Leistete meinen Teil genug.
Doch was ich vermag, ich geb es dir,
Nimm mein Herz, es gehört von hier.
Nimm mein Herz, es schlägt so süß.