Текст и перевод песни Gustav Holst, The Band Of H.M. Royal Marines, Lt. Col. N. J. Grace OBE RM & Jonathan Antoine - I Vow to Thee, My Country

I Vow to Thee, My Country

I vow to thee, my country, all earthly things above
Entire and whole and perfect, the service of my love
The love that asks no question, the love that stands the test
That lays upon the altar, the dearest and the best
The love that never falters, the love that pays the price
The love that makes undaunted the final sacrifice

And there's another country, I've heard of long ago
Most dear to them that love her, most great to them that know
We may not count her armies, we may not see her king
Her fortress is a faithful heart, her pride is suffering
And soul by soul, and silently her shining bounds increase
And her ways are ways of gentleness, and all her paths are peace

Клянусь тебе, моя Отчизна

Клянусь тебе, моя Отчизна, превыше всех земных щедрот
Без остатка, без изъяна - моей любви священный обет.
Любви, что не ищет ответа, что выдержит любой удар,
Что на алтарь, позабыв о потере, кладет все, чем владеет, дар.
Любви, что не знает сомнений, что цену готова платить,
Любви, что встречает бесстрашно последнюю жертву - умереть и не лгать.

Но есть и другая страна, о ней я слыхал давным-давно,
Дороже всего для любящих, великой предстанет она для знающих ее существо.
Не счесть ее войска, не увидеть нам лика ее короля,
Ее крепость - сердце верное, ее слава - смиренномудрость, в которой есть сила.
И душа за душой, безмолвно, ее границы сияют, растут,
И ведут ее пути доброты, и все ее тропы - покой и уют.