Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung" - Berliner Philharmoniker , Ernst Senff Chor , Gustav Mahler , Bernard Haitink перевод на русский

Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"

Симфония №2 до минор - "Воскресение": 5e. "Верь, о сердце, верь" (Немного оживлённее) Текст по Ф.Г. Клопштоку: "Воскресение"

O glaube, mein Herz, o glaube, es geht dir nichts verloren

Верь, о сердце, верь, ничто не потеряно для тебя

Dein ist, dein, ja dein, was du gesinnt

Твоё, твоё, да твоё, что ты замыслила

Dein, was du geliebt, was du gestritten

Твоё, что ты любила, за что боролась

O glaube, du wardst nicht umsonst geboren

Верь, ты не напрасно рождена

Hast nicht umsonst gelebt, gelieben

Не напрасно жила, любила

Was sich wandeln wird, das muss vergehen

Что изменится, то должно уйти

Was vergangen, wovon wir auch schriehen, will auch so leben

Что прошло, о чём мы скорбели, тоже хочет жизни

Bereite mich, bereite mich zur Liebe

Приготовь меня, приготовь меня к любви

O Schmerz, du Eindringling, der mir dich entronnen wolltet

О боль, ты, захватчик, пытавшийся бежать от меня

Zwingen, nun bist du bezweifelt, du Schmerz, und ich will

Укрощена, теперь ты сомневаешься, боль, и я хочу

Dich befreien, dich von dieser Hölle, die dich in mir befestigt

Освободить тебя, из этой бездны, что укрепила тебя во мне

Und will dich zu dem Licht, zu dem kein Aug gedrungen ist

И вознести к свету, куда не проникал взор

Sterne, gebet um so Lehre, o helle Sterne, gebet um so Lehre, o helle

Звёзды, дайте наставление, о светлые звёзды, дайте наставление, о светлые

Оцените перевод

Авторы: Gustav Mahler

Альбом

Classical Favorites

дата релиза

11-12-2012

1 The Nutcracker, Op. 71: No. 14a Pas de deux: Intrada
2 The Nutcracker, Op. 71: No. 14c Pas de deux: Variation No. 2, "Dance of the Sugar-Plum Fairy"
3 The Nutcracker, Op. 71: No. 5b Grandfather Dance
4 Carmina Burana: "O Fortuna"
5 The Nutcracker, Op. 71: No. 15a Final Waltz
6 The Nutcracker, Op. 71: No. 11 Clara and Prince Charming
7 The Nutcracker, Op. 71: No. 10 The Magic Castle on the Mountain of Sweets
8 The Nutcracker, Op. 71: No. 14b Pas de deux: Variation I (Tarantella)
9 The Nutcracker, Op. 71: No. 14d Pas de deux: Coda
10 The Nutcracker, Op. 71: No. 15b Apotheosis
11 Eugene Onegin, Op.24: Entracte
12 Eugene Onegin, Op. 24: Valse
13 Eugene Onegin, Op.24: Polonaise
14 The Nutcracker, Op. 71 : No. 13 Waltz of the Flowers
15 The Nutcracker, Op. 71: No. 12f Character Dances: Polchinelle (The Clown)
16 The Nutcracker, Op. 71: No. 12d Character Dances: Trépak (Russian Dance)
17 The Nutcracker, Op.71: Overture
18 The Nutcracker, Op. 71: No. 1 The Christmas Tree
19 The Nutcracker, Op. 71: No. 2 March
20 The Nutcracker, Op. 71: No. 12e Character Dances: Dance of the Reed Pipes
21 The Nutcracker, Op. 71: No. 3 Galop and Dance of the Parents
22 The Nutcracker, Op. 71: No. 5a Scene
23 The Nutcracker, Op. 71: No. 7 The Nutcracker Battles the Army of the Mouse King - He Wins and Is Transformed into Prince Charming
24 The Nutcracker, Op. 71: No. 8 In the Christmas Tree
25 The Nutcracker, Op. 71: No. 12a Character Dances: Chocolate (Spanish Dance)
26 The Nutcracker, Op. 71: No. 12b Character Dances: Coffee (Arabian Dance)
27 The Nutcracker, Op. 71: No. 12c Character Dances: Tea (Chinese Dance)
28 The Nutcracker, Op. 71: No. 4 Dance Scene - The Presents of Drosselmeyer
29 The Planets, Op. 32: VII. Neptune, the Mystic
30 The Nutcracker, Op.71 - Act 1: No. 9 Scene and Waltz of the Snowflakes
31 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: IV. Adagietto
32 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (Funeral March)
33 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch bewegt. Mit größter Vehemenz (Stormy, with great vehemence)
34 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo
35 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
36 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": I. Allegro maestoso. Mit durchaus ernstem und feierlichem Ausdruck
37 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": III. Scherzo: In ruhig fliessender Bewegung
38 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": II. Andante moderato. Sehr gemächlich
39 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Va. Im Tempo des Scherzos. Wild herausfahrend -
40 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Vb. Maestoso. Sehr zurückhaltend - Wieder zurückhaltend -
41 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": Vc. Sehr langsam und gedehnt -
42 Symphony No. 2 in C Minor, "Resurrection": IV. "O Röschen rot! Der Mensch liegt in grösster Not!" (Sehr feierlich aber schlicht) Text from Des Knaben Wunderhorn: "Urlicht"
43 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5d. "Aufersteh'n, ja aufersteh'n wirst du" (Langsam. Misterioso) - Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
44 Symphony No.2 in C minor - "Resurrection": 5e. "O glaube, mein Herz, o glaube" (Etwas bewegter) Text after F.G. Klopstock: "Auferstehung"
45 The Planets, Op. 32: V. Saturn, the Bringer of Old Age
46 The Planets, Op. 32: VI. Uranus, the Magician
47 The Planets, Op. 32: III. Mercury, the Winged Messenger
48 The Planets, Op. 32: IV. Jupiter, the Bringer of Jollity
49 The Planets, Op. 32: II. Venus, the Bringer of Peace
50 The Planets, Op. 32: I. Mars, the Bringer of War

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.