Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen - Gustav Mahler , Wiener Philharmoniker , Pierre Boulez перевод на русский

Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen

Ich bin der Welt abhanden gekommen,
Mit der ich sonst viele Zeit verdorben,
Sie hat so lange nichts von mir vernommen,
Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

Es ist mir auch gar nichts daran gelegen,
Ob sie mich für gestorben hält,
Ich kann auch gar nichts sagen dagegen,
Denn wirklich bin ich gestorben der Welt.

Ich bin gestorben dem Weltgetümmel,
Und ruh' in einem stillen Gebiet!
Ich leb' allein in meinem Himmel,
In meinem Lieben, in meinem Lied!

Песни на стихи Рюккерта: Я отрёкся от мира

Я отрёкся от мира,
С которым напрасно провел много дней,
Он так давно обо мне ничего не слышал,
Что, верно, считает меня умершим!

Мне, право, нет никакой печали,
Считает ли он меня умершим,
Я и возразить-то ничего не могу,
Ведь я и вправду для мира умер.

Я умер для мирской суеты
И покоюсь в тихом краю!
Живу я лишь в небесах моих,
В моей любви, в песне моей!