Текст и перевод песни Gustav Mahler, Violeta Urmana, Wiener Philharmoniker & Pierre Boulez - Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
Ich
bin
der
Welt
abhanden
gekommen,
Я
отрёкся
от
мира,
Mit
der
ich
sonst
viele
Zeit
verdorben,
С
которым
напрасно
провел
много
дней,
Sie
hat
so
lange
nichts
von
mir
vernommen,
Он
так
давно
обо
мне
ничего
не
слышал,
Sie
mag
wohl
glauben,
ich
sei
gestorben!
Что,
верно,
считает
меня
умершим!
Es
ist
mir
auch
gar
nichts
daran
gelegen,
Мне,
право,
нет
никакой
печали,
Ob
sie
mich
für
gestorben
hält,
Считает
ли
он
меня
умершим,
Ich
kann
auch
gar
nichts
sagen
dagegen,
Я
и
возразить-то
ничего
не
могу,
Denn
wirklich
bin
ich
gestorben
der
Welt.
Ведь
я
и
вправду
для
мира
умер.
Ich
bin
gestorben
dem
Weltgetümmel,
Я
умер
для
мирской
суеты
Und
ruh'
in
einem
stillen
Gebiet!
И
покоюсь
в
тихом
краю!
Ich
leb'
allein
in
meinem
Himmel,
Живу
я
лишь
в
небесах
моих,
In
meinem
Lieben,
in
meinem
Lied!
В
моей
любви,
в
песне
моей!
Оцените перевод
1
Symphony No.5 In C Sharp Minor: 4. Adagietto (Sehr langsam)
2 Symphony No. 10 in F sharp (unfinished): Adagio - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
3 Symphony No.4 In G: 1. Bedächtig. Nicht eilen - Recht gemächlich
4 Symphony No.7 In E Minor: 5. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
5 Symphony No.7 In E Minor: 4. Nachtmusik (Andante amoroso)
6 Symphony No.7 In E Minor: 3. Scherzo
7 Symphony No.7 In E Minor: 2. Nachtmusik (Allegro moderato)
8 Symphony No.4 In G: 3. Ruhevoll (Poco adagio)
9 Symphony No.7 In E Minor: 1. Langsam - Allegro
10 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Der Tamboursg'sell - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
11 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Revelge - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
12 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Trost im Unglück - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
13 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Der Schildwache Nachtlied - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
14 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Lied des Verfolgten im Turm - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
15 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
16 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Wo die schönen Trompeten blasen - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
17 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Wer hat dies Liedlein erdacht? - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
18 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Verlor'ne Müh - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
19 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Das irdische Leben - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
20 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Rheinlegendchen - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
21 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
22 Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
23 Das Lied von der Erde: Der Einsame im Herbst
24 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
25 Rückert-Lieder: Liebst du um Schönheit
26 Rückert-Lieder: Ich atmet' einen linden Duft
27 Rückert-Lieder: Blicke mir nicht in die Lieder
28 Das Lied von der Erde: Der Abschied
29 Das Lied von der Erde: Von der Schönheit
2 Symphony No. 10 in F sharp (unfinished): Adagio - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
3 Symphony No.4 In G: 1. Bedächtig. Nicht eilen - Recht gemächlich
4 Symphony No.7 In E Minor: 5. Rondo - Finale (Allegro ordinario - Allegro moderato ma energico)
5 Symphony No.7 In E Minor: 4. Nachtmusik (Andante amoroso)
6 Symphony No.7 In E Minor: 3. Scherzo
7 Symphony No.7 In E Minor: 2. Nachtmusik (Allegro moderato)
8 Symphony No.4 In G: 3. Ruhevoll (Poco adagio)
9 Symphony No.7 In E Minor: 1. Langsam - Allegro
10 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Der Tamboursg'sell - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
11 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Revelge - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
12 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Trost im Unglück - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
13 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Der Schildwache Nachtlied - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
14 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Lied des Verfolgten im Turm - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
15 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Des Antonius von Padua Fischpredigt - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
16 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Wo die schönen Trompeten blasen - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
17 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Wer hat dies Liedlein erdacht? - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
18 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Verlor'ne Müh - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
19 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Das irdische Leben - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
20 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Rheinlegendchen - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
21 Songs From "Des Knaben Wunderhorn": Lob des hohen Verstandes - Live From Severance Hall, Cleveland / 2010
22 Rückert-Lieder: Ich bin der Welt abhanden gekommen
23 Das Lied von der Erde: Der Einsame im Herbst
24 Rückert-Lieder: Um Mitternacht
25 Rückert-Lieder: Liebst du um Schönheit
26 Rückert-Lieder: Ich atmet' einen linden Duft
27 Rückert-Lieder: Blicke mir nicht in die Lieder
28 Das Lied von der Erde: Der Abschied
29 Das Lied von der Erde: Von der Schönheit
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.