Symphony No. 4 in G Major: IV. Sehr behaglich - Gustav Mahler , Elly Ameling , Pittsburgh Symphony Orchestra , André Previn перевод на русский

Symphony No. 4 in G Major: IV. Sehr behaglich

Симфония №4 соль мажор: IV. Очень уютно

Wir geniessen die himmlischen Freuden

Мы вкушаем небесные радости,

Drum tun wir das Irdische meiden

Потому избегаем земного,

Kein weltlich Getümmel hört man nicht im Himmel

Никакой мирской суеты не слышно на небесах,

Liebt alles in sanfterster Ruh

Все любят в тишайшем покое.

Wir führen ein herrliches Leben

Мы ведём чудесную жизнь,

Sind dennoch ganz lustig daneben

И при этом мы очень веселы,

Wir führen ein herrliches Leben

Мы ведём чудесную жизнь,

Wir tanzen und springen, wir hüpfen und singen

Мы танцуем и скачем, прыгаем и поём,

Wir singen: St. Pauli im Himmel, seht zu!

Мы поём: Святой Павел на небесах, смотри!

Johannes, das Lämmlein, ausdassend

Иоанн, агнец, закланный,

Dir nimmst für Herodes drauf passend

Ты принял смерть от Ирода,

Wir führen ein Geduldigs und schuldigs

Мы терпеливы и виновны,

Ein liebliches Lämmlein zu Tod

Прелестного агнца до смерти.

St. Lukas, den Ochsen, tuts schlachten

Святой Лука закалывает вола,

Ohn einigs Bedenken und Lachten

Без всяких сомнений и смеха,

Der wein kost'gen Heller im himmlischen Keller

Вино дорогой монетой в небесном погребе,

Den Engellein bedacken das Wort

Ангелочки покрывают слово.

Gut Kräuter von allerhand Arten

Хорошие травы всех видов

Hie wachsen im himmlischen Garten

Здесь растут в небесном саду,

Gut Spargel, Fisolen und was wir nur wollen

Хорошая спаржа, фасоль и всё, что пожелаем,

Ganze Schüsse voll sind uns bereit

Целые телеги полные для нас готовы.

O Riedler, gut Birn und gut Trauben

О, Ридлер, хорошие груши и виноград,

Die Kirchen, die alles berauben

Церкви, которые всё грабят,

Sind es wild und wild Hase

Если это дикие зайцы,

Auf offener Strassen sie laufen

По открытым дорогам они бегут.

Herbei, so denn man's habend war kommen

Сюда, ибо когда пришло время,

Alle fische gleich mit Freuden angeschwommen

Все рыбы с радостью приплыли,

Dort läutet der Priester mit Netz und mit Kelle

Там звонит священник с сетью и ковшом,

Zum himmlischen Geier hinein

В небесный рай войти.

St. Martha die Küchin muss seinKein Musik ist ja nicht auf Erden

Святая Марфа кухаркой должна быть. Нет музыки на земле,

Die unser verglichen kann werden

Которая с нашей сравниться могла бы.

Elftausend Jungfrauen zu tanzen sich trauen

Одиннадцать тысяч дев отважились танцевать,

Sankt Ursula selbst dazu lacht

Святая Урсула сама смеётся.

Kein Musik ist ja nicht auf Erden

Нет музыки на земле,

Die unser verglichen kann werden

Которая с нашей сравниться могла бы.

Cäcilia mit ihren Verwandten

Цецилия с её роднёй,

Sie treffen mich auf Musikanten

Они встречают меня музыкантами.

Die englischen Stimmen ermuntern die Sinnen

Ангельские голоса восхищают чувства,

Das alles für Freuden erfand

Всё это для радости создано.

Оцените перевод

Авторы: Gustav Mahler

Альбом

#nowspinning Mahler

дата релиза

23-03-2017

1 Das Lied von der Erde: I. Das Trinklied vom Jammer der Erde (ten)
2 Das Lied von der Erde: V. Der Trunkene im Frühling (ten)
3 Das Lied von der Erde: VI. Der Abschied (con/bar)
4 Das Lied von der Erde: II. Der Einsame im Herbst (con/bar)
5 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: II. Stürmisch bewegt. Mit grosser Vehemenz
6 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: III. Scherzo (Kräftig, nicht zu schnell)
7 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: V. Rondo-Finale (Allegro)
8 Symphony No. 5 in C-Sharp Minor: I. Trauermarsch (In gemessenen Schritt. Streng. Wie ein Kondukt)
9 Symphony No. 6 in A Minor 'Tragic': IV. Finale (Allegro moderato)
10 Symphony No. 8 in E-Flat Major 'Symphony of a Thousand' Pt. 1: Veni creator spiritus
11 Ich bin der Welt abhanden gekommen
12 Lieder eines fahrenden Gesellen: II. Ging heut' Morgen übers Feld
13 Kindertotenlieder (Rückert): II. Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen
14 Kindertotenlieder (Rückert): I. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n
15 Lieder eines fahrenden Gesellen: I. Wenn mein Schatz Hochzeit macht
16 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": IV. Sehr Feierlich, Aber Schlicht
17 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": II. Andante moderato
18 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": I. Allegro Maestoso
19 Symphony No. 2 in C Minor "Resurrection": III. In Ruhiger fliessender Bewegung
20 Symphony No. 1 in D Major: IV. Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen
21 Symphony No. 1 in D Major: I. Langsam. Schleppend - Im Anfang sehr gemächlich
22 Symphony No. 1 in D Major: V. Stürmisch bewegt
23 Symphony No. 1 in D Major: II. "Blumine" (Andante)
24 Symphony No. 1 in D Major: III. Kräftig bewegt, doch nicht zu schnell (Ländler: Scherzo)
25 Das Klagende Lied: III. Hochzeitstück
26 Das Klagende Lied: II. Der Spielmann (Heftig bewegt)
27 Symphony No. 4 in G Major: IV. Sehr behaglich

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.