Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz - Gustav Mahler , Leonard Bernstein перевод на русский

Lieder eines fahrenden Gesellen: Die zwei blauen Augen von meinem Schatz

Die zwei blauen Augen von meinem Schatz
Die haben mich in die weite Welt geschickt
Da mußt' ich Abschied nehmen
Von allerliebsten Platz
O Augen blau, warum habt ihr mich angeblickt
Nun hab ich ewig Leid und Grämen
Ich bin ausgegangen in stiller Nacht
In stiller Nacht, wo über die dunkle Heide
Hat mir niemand Ade gesagt
Ade, Ade, Ade, mein Gesell war Lieb und Leide
Auf der Straße steht ein Lindenbaum
Da hab ich zum erstenmal im Schlaf geruht
Unter dem Lindenbaum
Der hat seine Blüten über mich geschneit
Da wußt' ich nicht wie das Leben tut
War alles, alles wieder gut
Ach, alles wieder gut
Alles, alles, Lieb und Leid
Und Welt und Traum

Песни странствующего подмастерья: Два голубых глаза моей возлюбленной

Два голубых глаза моей возлюбленной
Они меня в дальний свет отправили
Пришлось тогда проститься мне
С милейшим уголком земли
О, очи синие, зачем взирали вы на меня?
Теперь вечно скорбь и печаль со мной
Я вышел ночью в тишине
В глухую ночь, где над тёмной пустошью
Никто "прощай" мне не сказал
Прощай, прощай, прощай, спутник мой - любовь и боль
На дороге липа стоит
Там впервые обрёл я покой во сне
Под этой липой древней
Она осыпала меня цветами
Тогда я не ведал, как жизнь течёт
Всё, всё вновь стало хорошо
О, всё вновь стало хорошо
Всё, всё - любовь и боль
И мир, и грёзы