Текст и перевод песни Gustav Mahler - Kindertotenlieder: I. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n!
Nun
will
die
Sonn'
so
hell
aufgehn,
Теперь
солнце
так
ярко
встает,
Als
sei
kein
Unglück
die
Nacht
geschehn.
Словно
ночью
несчастья
не
знал
свет.
Das
Unglück
geschah
nur
mir
allein,
Беда
случилась
лишь
со
мной
одним,
Die
Sonne,
sie
scheinet
allgemein.
Солнце
ж
для
всех
одинаково
светит.
Du
mußt
nicht
die
Nacht
in
dir
verschränken,
Не
нужно
тебе
ночь
в
себе
хранить,
Mußt
sie
ins
ew'ge
Licht
versenken.
Должна
ты
ее
в
вечный
свет
обратить.
Ein
Lämplein
verlosch
in
meinem
Zelt,
Лампадка
в
шатре
моем
погасла,
Heil
sei
dem
Freudenlicht
der
Welt!
Да
здравствует
радостный
свет
для
мира!
Оцените перевод
1
Kindertotenlieder: IV. Oft denk' ich, sie sind nur ausgegangen!
2 Kindertotenlieder: I. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n!
3 Kindertotenlieder: III. Wenn dein Mütterlein
4 Symphony No. 3 in D minor: I. Kräftig. Entschieden
5 Symphony No. 3 in D minor: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
6 Symphony No. 3 in D minor: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
7 Symphony No. 3 in D Minor: I. Langsam. Schwer
8 Kindertotenlieder: II. Nun seh' ich sohl, warum so dunkle Flammen
9 Symphony No. 3 in D Minor: VI. Langsam, Tempo I.
10 Symphony No. 3 in D Minor: VI. Tempo I
11 Symphony No. 3 in D Minor: VI. a tempo (Etwas bewegter)
12 Symphony No. 3 in D Minor: VI. Tempo 1, Rehevoll!
13 Symphony No. 3 in D Minor: VI. Nicht mehr so breit
14 Symphony No. 3 in D Minor: V. Lustig im Tempo und keck um Ausdruck (Es sungen drei Engel)
15 Symphony No. 3 in D Minor: IV. Piu mosso subito
16 Symphony No. 3 in D Minor: IV. Sehr langsam, Misterioso, Durchaus ppp (O Mensch)
17 Kindertotenlieder: V. "In diesem Wetter"
18 Symphony No. 3 in D Minor: III. Wieder sehr gemächlich, beinahe langsam.
19 Symphony No. 3 in D Minor: III. Sehr gemächlich.
20 Symphony No. 3 in D Minor: III. Wieder sehr gemächlich, wie zu anfang.
21 Symphony No. 3 in D Minor: II. Ganz plötzlich gemächlich. Tempo di Menuetto.
22 Symphony No. 3 in D Minor: II. a tempo
23 Symphony No. 3 in D Minor: II. Tempo di Menutto. Sehr massig
24 Symphony No. 3 in D Minor: I. Allegro moderato
25 Symphony No. 3 in D Minor: I. Immer dasselbe Tempo (Marsch)
26 Symphony No. 3 in D Minor: I. a tempo
27 Symphony No. 3 in D Minor: I. Tempo I.
28 Symphony No. 3 in D Minor: III. Tempo I.
2 Kindertotenlieder: I. Nun will die Sonn' so hell aufgeh'n!
3 Kindertotenlieder: III. Wenn dein Mütterlein
4 Symphony No. 3 in D minor: I. Kräftig. Entschieden
5 Symphony No. 3 in D minor: III. Comodo. Scherzando. Ohne Hast
6 Symphony No. 3 in D minor: VI. Langsam. Ruhevoll. Empfunden
7 Symphony No. 3 in D Minor: I. Langsam. Schwer
8 Kindertotenlieder: II. Nun seh' ich sohl, warum so dunkle Flammen
9 Symphony No. 3 in D Minor: VI. Langsam, Tempo I.
10 Symphony No. 3 in D Minor: VI. Tempo I
11 Symphony No. 3 in D Minor: VI. a tempo (Etwas bewegter)
12 Symphony No. 3 in D Minor: VI. Tempo 1, Rehevoll!
13 Symphony No. 3 in D Minor: VI. Nicht mehr so breit
14 Symphony No. 3 in D Minor: V. Lustig im Tempo und keck um Ausdruck (Es sungen drei Engel)
15 Symphony No. 3 in D Minor: IV. Piu mosso subito
16 Symphony No. 3 in D Minor: IV. Sehr langsam, Misterioso, Durchaus ppp (O Mensch)
17 Kindertotenlieder: V. "In diesem Wetter"
18 Symphony No. 3 in D Minor: III. Wieder sehr gemächlich, beinahe langsam.
19 Symphony No. 3 in D Minor: III. Sehr gemächlich.
20 Symphony No. 3 in D Minor: III. Wieder sehr gemächlich, wie zu anfang.
21 Symphony No. 3 in D Minor: II. Ganz plötzlich gemächlich. Tempo di Menuetto.
22 Symphony No. 3 in D Minor: II. a tempo
23 Symphony No. 3 in D Minor: II. Tempo di Menutto. Sehr massig
24 Symphony No. 3 in D Minor: I. Allegro moderato
25 Symphony No. 3 in D Minor: I. Immer dasselbe Tempo (Marsch)
26 Symphony No. 3 in D Minor: I. a tempo
27 Symphony No. 3 in D Minor: I. Tempo I.
28 Symphony No. 3 in D Minor: III. Tempo I.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.