Bare Der Er Sol i Dine Øjne - Gustav Winckler & Bent Werther перевод на французский

Bare Der Er Sol i Dine Øjne

Du ka' sidde der og gumle på dit brød
Bare der er sol I dine øjne
Du kan snuppe fire år på vand og brød
Bare der er sol I dine øjne
Du kan knokle som en djævel uden held
Bare der er sol I dine øjne
Krigen slutter nok en dag når vi får fred
Helt tilfældigt eller heldigt
Om du hedder Bjørn og Pia eller Kjeld
Bare der er sol I dine øjne
Du må banke mig tre gange med et skaft
Bare der er sol I dine øjne
Fire år på vand og brød, "den har vi sgu' haft"
Bare der er sol I dine øjne
Hersted Vesters varmemester er på vej
Han har også sol i sine øjne
Lad det røde adamsæble få lidt ro
For han kommer nok til sommer
Lille Esther, du kan gå og vente dig
Bare der sol I dine øjne
Ro en tur på Mølledammens klare vand
Og få andemad i dine øjne
Søde sommerminder fra den hvide strand
Du får spildevand i dine øjne
Dybøl Mølle maler helt af helvede til
Du får hvedemel i dine øjne
Læg din hånd i møllerens hånd og sig goddag
Glimt i øjet, af med tøjet
Du får fut i fejemøjet hvis du vil
Bare der sol I dine øjne
Hvad der sker så hold dig væk fra vort kvarter
Der er ingen sol til dine øjne
Du må ikke rive alt det gamle ned
Du får støv og sol i dine øjne
Ta' en tur med DSB hvis du har tid
Du får gennemtræk i dine øjne
Du bli'r fyret og får brugt din sidste ti'er
Hele koret kør' af sporet
Du skal sige det lige så klogt som Gustav Wied
"En kan vel få sol til sine øjne, Mor Karen"
Der er dejligt på Hawai, jeg er på vej
Der kan jeg få sol til mine øjne
Søde lille farmand ta' og vent på mig
Ellers bli'r jeg våd i mine øjne
Tænk hvis alle tårene ku' bli' til guld
Sku' de rende ud af mine øjne
Og så rejste jeg min vej og sagde "olé"
Til Champagnen nede i Spanien
Dansed' tango til den lille sommerfugl
Mens jeg rendte rundt med to blå øjne
Dav dav dav dav dav dav dav dav dav, da da da da dav
Ja, det var lige hva' de sagde, det var lige hva' de sagde
Dav dav dav dav dav dav dav dav dav, da da da da dav
Ja, det var lige hva' de sagde, det var lige hva' de sagde
Dav dav dav dav dav dav dav dav dav, da da da da dav

Juste Le Soleil Dans Tes Yeux

Tu peux rester là, ma chérie, à mâcher ton pain,
Pourvu qu'il y ait du soleil dans tes yeux.
Tu peux prendre quatre ans de pain sec et d'eau,
Pourvu qu'il y ait du soleil dans tes yeux.
Tu peux trimer comme un diable sans succès,
Pourvu qu'il y ait du soleil dans tes yeux.
La guerre finira bien un jour, quand on aura la paix,
Par hasard ou par chance,
Que tu t'appelles Bjørn et Pia ou Kjeld,
Pourvu qu'il y ait du soleil dans tes yeux.
Tu peux me frapper trois fois avec un manche,
Pourvu qu'il y ait du soleil dans tes yeux.
Quatre ans de pain sec et d'eau, "on l'a bien eu celle-là",
Pourvu qu'il y ait du soleil dans tes yeux.
Le concierge de Hersted Vester est en route,
Il a aussi du soleil dans les yeux.
Laisse la pomme d'Adam se calmer un peu,
Car il viendra probablement cet été.
Petite Esther, tu peux t'attendre à,
Pourvu qu'il y ait du soleil dans tes yeux.
Fais un tour sur l'eau claire de l'étang du moulin,
Et reçois de la lentille d'eau dans tes yeux.
Doux souvenirs d'été de la plage blanche,
Tu reçois des eaux usées dans tes yeux.
Le moulin de Dybøl moud tout droit de l'enfer,
Tu reçois de la farine de blé dans tes yeux.
Mets ta main dans la main du meunier et dis bonjour,
Clin d'œil, enlève tes vêtements,
Tu auras du feu dans le balai si tu veux,
Pourvu qu'il y ait du soleil dans tes yeux.
Quoi qu'il arrive, tiens-toi loin de notre quartier,
Il n'y a pas de soleil pour tes yeux.
Tu ne dois pas démolir tout ce qui est vieux,
Tu auras de la poussière et du soleil dans tes yeux.
Fais un tour avec les DSB si tu as le temps,
Tu auras des courants d'air dans tes yeux.
Tu seras viré et tu utiliseras ton dernier billet de dix,
Tout le chœur déraille,
Tu dois le dire aussi sagement que Gustav Wied,
"On peut bien avoir du soleil dans les yeux, Mère Karen".
C'est magnifique à Hawaï, je suis en route,
Là-bas, je peux avoir du soleil dans les yeux.
Doux petit papa, attends-moi,
Sinon, j'aurai les yeux mouillés.
Imagine si toutes les larmes pouvaient se transformer en or,
Elles couleraient de mes yeux.
Et puis je suis parti et j'ai dit "olé",
Au Champagne en Espagne.
J'ai dansé le tango avec le petit papillon,
Pendant que je courais partout avec deux yeux au beurre noir.
Dav dav dav dav dav dav dav dav dav, da da da da dav
Oui, c'est exactement ce qu'ils ont dit, c'est exactement ce qu'ils ont dit
Dav dav dav dav dav dav dav dav dav, da da da da dav
Oui, c'est exactement ce qu'ils ont dit, c'est exactement ce qu'ils ont dit
Dav dav dav dav dav dav dav dav dav, da da da da dav