Den Lille Gyldne Ring - Gustav Winckler перевод на немецкий

Den Lille Gyldne Ring

Når du var her hos mig, var din tanke langt herfra
Du har længe ønsket at gå fra mig
Du si'r, du elsker ham, og at han er alt for dig
Det samme har du hvisket engang til mig

Nu betyder den lille gyldne ring ingenting
Du har glemt, en gylden ring er mer' end en ring
Den er et troskabstegn, og du bærer den endnu
Men alt hvad jeg har drømt, slår du nu itu

Når du si'r, du er hans, må jeg tro dig på dit ord
Men jeg tvivler på, det bli'r for altid
Det si'r du, at det bli'r
Jeg ka' ikke tro på dig
For du har sagt det samme engang til mig

Nu betyder den lille gyldne ring ingenting
Du har glemt, en gylden ring er mer' end en ring
Den er et troskabstegn, og du bærer den endnu
Men alt hvad jeg har drømt, slår du nu itu

Men er den lille gyldne ring ingenting
Så gi' mig den igen og glem mig, min ven
Det gyldne troskabstegn, der betød så lidt for dig
Det vil jeg gemme som et minde om dig
Det vil jeg gemme som et minde om dig

Der kleine goldene Ring

Als du hier bei mir warst, waren deine Gedanken weit fort
Du wolltest mich schon lange verlassen
Du sagst, du liebst ihn, und dass er alles für dich ist
Dasselbe hast du einst auch mir zugeflüstert

Jetzt bedeutet der kleine goldene Ring gar nichts mehr
Du hast vergessen, ein goldener Ring ist mehr als nur ein Ring
Er ist ein Zeichen der Treue, und du trägst ihn noch immer
Doch alles, wovon ich geträumt habe, zerstörst du nun

Wenn du sagst, du gehörst ihm, muss ich dir wohl glauben
Aber ich bezweifle, dass es für immer sein wird
Du sagst, es wird so sein
Ich kann dir nicht glauben
Denn dasselbe hast du einst auch zu mir gesagt

Jetzt bedeutet der kleine goldene Ring gar nichts mehr
Du hast vergessen, ein goldener Ring ist mehr als nur ein Ring
Er ist ein Zeichen der Treue, und du trägst ihn noch immer
Doch alles, wovon ich geträumt habe, zerstörst du nun

Aber wenn der kleine goldene Ring nichts bedeutet,
dann gib ihn mir zurück und vergiss mich
Das goldene Zeichen der Treue, das dir so wenig bedeutete,
das werde ich als Erinnerung an dich aufbewahren
das werde ich als Erinnerung an dich aufbewahren