Den Lille Gyldne Ring - Gustav Winckler перевод на французский

Den Lille Gyldne Ring

Når du var her hos mig, var din tanke langt herfra
Du har længe ønsket at gå fra mig
Du si'r, du elsker ham, og at han er alt for dig
Det samme har du hvisket engang til mig

Nu betyder den lille gyldne ring ingenting
Du har glemt, en gylden ring er mer' end en ring
Den er et troskabstegn, og du bærer den endnu
Men alt hvad jeg har drømt, slår du nu itu

Når du si'r, du er hans, må jeg tro dig på dit ord
Men jeg tvivler på, det bli'r for altid
Det si'r du, at det bli'r
Jeg ka' ikke tro på dig
For du har sagt det samme engang til mig

Nu betyder den lille gyldne ring ingenting
Du har glemt, en gylden ring er mer' end en ring
Den er et troskabstegn, og du bærer den endnu
Men alt hvad jeg har drømt, slår du nu itu

Men er den lille gyldne ring ingenting
Så gi' mig den igen og glem mig, min ven
Det gyldne troskabstegn, der betød så lidt for dig
Det vil jeg gemme som et minde om dig
Det vil jeg gemme som et minde om dig

La Petite Bague Dorée

Quand tu étais ici avec moi, tes pensées étaient loin d'ici
Tu as longtemps désiré partir de moi
Tu dis que tu l'aimes et qu'il est tout pour toi
Tu m'as déjà murmuré les mêmes mots

Maintenant, la petite bague dorée ne signifie plus rien
Tu as oublié qu'une bague dorée est plus qu'une bague
C'est un signe de fidélité, et tu la portes encore
Mais tu brises tous mes rêves

Quand tu dis que tu es à lui, je dois te croire sur parole
Mais je doute que cela dure éternellement
Tu dis que oui
Je ne peux pas te croire
Car tu as déjà dit la même chose

Maintenant, la petite bague dorée ne signifie plus rien
Tu as oublié qu'une bague dorée est plus qu'une bague
C'est un signe de fidélité, et tu la portes encore
Mais tu brises tous mes rêves

Mais si la petite bague dorée ne signifie plus rien
Alors rends-la moi et oublie-moi, mon amie
Ce signe doré de fidélité qui ne comptait pas pour toi
Je le garderai comme un souvenir de toi
Je le garderai comme un souvenir de toi