Текст и перевод песни Gustav - Soldat_in Oder Veteran

Soldat_in Oder Veteran

Ist es die Lüge, die Lüge Individualität
Ist es der Widerspruch der einfach nicht zu Leben geht
Hemmt dich die Angst vor dem nächsten unaufhaltsamen Verlust
Oder dein Alter, der Klassenkampf, der Börsensturz?
Hast du dich denn noch immer nicht entschieden
Zwischen angepasstem und aussätzigem Leben?
Willst du denn warten bis die nächste große Blase platzt?
Ist es nicht offensichtlich wer hier warum wen befragt?
Jetzt ist also dein Körper, dein Körper die Fabrik
Reproduzierst du was begehrt wird oder wieder nur dich?
Dient dir der Dampf als Antriebskraft
Oder ist es gar Leidenschaft?

Erschöpft?
Ach was, es fängt gerade erst an!
Bist du Soldat_in oder Veteran, ha?

Hat dich die Wucht der Veränderung denn überrascht?
Ist das die Abnützungserscheinung deiner Urteilskraft?
Hält dich die Lage für stabil? Hältst du dein sicheres Gefühl?
Wenn ja ist der Aderlaß von eben jenem nicht auch dein Gewinn?
Sprichst du von Aufbruch oder von Untergang?
Zäumst du von hinten oder gehst du's gern von vorne an?
Wenn du träumst, träumst du dich als widerständiges Subjekt?
Hältst du die Art der Fragestellung für zu unkonkret?
Ist das Versuch und Irrtum?
Ist das der Schlag,
Oder ist das schon die Wirkung?

Denkst du, du verdienst die bessere Zukunft?
Verdienst den helleren Himmel?
Und womöglich auch noch - sag schon -
Auch die besseren Bedingungen?
Was empfindest du beim Klang des Wortes Biopolitik
Triffst du die potentiellen Partner bei John Harris oder Chez Monique?
Gingen wir richtig in der Annahme dass die Vereinzelung verzweifelt?
Dass die verinnerlichten Sichten stets an Verkörperungen scheiterten?
Ja. Hier wird Fleisch zersetzt.
Hier werden Knochen freigelegt,
Und wenn du nicht kooperierst
Dann werden sie abgesägt.
Dein Kapital sei also folglich die Zerrissenheit?
Meinst du, dass diese dich von unser aller Pflicht befreit?
Nein. Niemand wird hier ausgespart
Und jede kalkuliert
Und du hast nur zu Fragen
Wenn mich die Antwort interessiert

Also!
Wessen Schuhe ziehst du an?
Bist du Soldat_in oder Schizopunk?

Im Ausnahmezu - oder besser - diesem Zustand völlig durchdrungen und kein Außen in Sicht Statistische Wahrscheinlichkeit als Haltegriff ist alles was uns bleibt, Madame...

Ist das die Simulation
Oder gilt das schon?
Gilt!
Gut.
Klagst du oder greifst du an?
Bist du Soldat_in oder Veteran?

Soldat_in ou Vétéran

Est-ce le mensonge, le mensonge de l'individualité ?
Est-ce la contradiction qui ne peut tout simplement pas vivre ?
La peur de la prochaine perte inévitable te retient-elle ?
Ou ton âge, la lutte des classes, le krach boursier ?
Ne t'es-tu pas encore décidé ?
Entre une vie conforme et une vie exécrable ?
Veux-tu vraiment attendre que la prochaine grande bulle éclate ?
N'est-il pas évident qui interroge qui et pourquoi ici ?
Maintenant, c'est donc ton corps, ton corps est l'usine.
Reproduis-tu ce qui est désiré ou encore toi-même ?
La vapeur te sert-elle de force motrice ?
Ou est-ce même la passion ?

Épuisé ?
Ah non, ça ne fait que commencer !
Es-tu soldat_in ou vétéran, hein ?

La force du changement t'a-t-elle surpris ?
Est-ce l'usure de ton jugement ?
La situation te semble-t-elle stable ? Gardes-tu ton sentiment de sécurité ?
Si oui, la saignée de ce sentiment n'est-elle pas aussi ton gain ?
Parles-tu de rupture ou de déclin ?
Attaques-tu par l'arrière ou préfères-tu attaquer de front ?
Si tu rêves, te rêves-tu comme un sujet résistant ?
Trouves-tu le type de question trop vague ?
Est-ce la tentative et l'erreur ?
Est-ce le coup,
Ou est-ce déjà l'effet ?

Penses-tu mériter un meilleur avenir ?
Mériter un ciel plus clair ?
Et peut-être même - avoue -
De meilleures conditions aussi ?
Que ressens-tu au son du mot biopolitique ?
Rencontres-tu des partenaires potentiels chez John Harris ou Chez Monique ?
Aurons-nous eu raison de penser que l'isolement désespère ?
Que les points de vue intériorisés échouaient toujours à l'incarnation ?
Oui. Ici, la chair est décomposée.
Ici, les os sont mis à nu,
Et si tu ne coopères pas,
Alors ils seront coupés.
Ton capital est donc la déchirure ?
Penses-tu que cela te libère de notre devoir à tous ?
Non. Personne n'est épargné ici.
Et chacun calcule.
Et tu n'as qu'à poser des questions.
Si la réponse m'intéresse.

Alors !
Dans quelles chaussures te mets-tu ?
Es-tu soldat_in ou schizopunk ?

Dans l'exception - ou mieux - cet état complètement pénétré et aucun extérieur en vue. La probabilité statistique comme point d'appui est tout ce qui nous reste, Madame...

Est-ce la simulation ?
Ou est-ce déjà valable ?
Valable !
Bon.
Te plains-tu ou attaques-tu ?
Es-tu soldat_in ou vétéran ?