Текст и перевод песни Gustav - Soldat_in Oder Veteran

Soldat_in Oder Veteran

Ist es die Lüge, die Lüge Individualität
Ist es der Widerspruch der einfach nicht zu Leben geht
Hemmt dich die Angst vor dem nächsten unaufhaltsamen Verlust
Oder dein Alter, der Klassenkampf, der Börsensturz?
Hast du dich denn noch immer nicht entschieden
Zwischen angepasstem und aussätzigem Leben?
Willst du denn warten bis die nächste große Blase platzt?
Ist es nicht offensichtlich wer hier warum wen befragt?
Jetzt ist also dein Körper, dein Körper die Fabrik
Reproduzierst du was begehrt wird oder wieder nur dich?
Dient dir der Dampf als Antriebskraft
Oder ist es gar Leidenschaft?

Erschöpft?
Ach was, es fängt gerade erst an!
Bist du Soldat_in oder Veteran, ha?

Hat dich die Wucht der Veränderung denn überrascht?
Ist das die Abnützungserscheinung deiner Urteilskraft?
Hält dich die Lage für stabil? Hältst du dein sicheres Gefühl?
Wenn ja ist der Aderlaß von eben jenem nicht auch dein Gewinn?
Sprichst du von Aufbruch oder von Untergang?
Zäumst du von hinten oder gehst du's gern von vorne an?
Wenn du träumst, träumst du dich als widerständiges Subjekt?
Hältst du die Art der Fragestellung für zu unkonkret?
Ist das Versuch und Irrtum?
Ist das der Schlag,
Oder ist das schon die Wirkung?

Denkst du, du verdienst die bessere Zukunft?
Verdienst den helleren Himmel?
Und womöglich auch noch - sag schon -
Auch die besseren Bedingungen?
Was empfindest du beim Klang des Wortes Biopolitik
Triffst du die potentiellen Partner bei John Harris oder Chez Monique?
Gingen wir richtig in der Annahme dass die Vereinzelung verzweifelt?
Dass die verinnerlichten Sichten stets an Verkörperungen scheiterten?
Ja. Hier wird Fleisch zersetzt.
Hier werden Knochen freigelegt,
Und wenn du nicht kooperierst
Dann werden sie abgesägt.
Dein Kapital sei also folglich die Zerrissenheit?
Meinst du, dass diese dich von unser aller Pflicht befreit?
Nein. Niemand wird hier ausgespart
Und jede kalkuliert
Und du hast nur zu Fragen
Wenn mich die Antwort interessiert

Also!
Wessen Schuhe ziehst du an?
Bist du Soldat_in oder Schizopunk?

Im Ausnahmezu - oder besser - diesem Zustand völlig durchdrungen und kein Außen in Sicht Statistische Wahrscheinlichkeit als Haltegriff ist alles was uns bleibt, Madame...

Ist das die Simulation
Oder gilt das schon?
Gilt!
Gut.
Klagst du oder greifst du an?
Bist du Soldat_in oder Veteran?

Солдат или Ветеран

Это ложь, ложь индивидуальности,
Это противоречие, с которым просто невозможно жить.
Тебя сковывает страх перед следующей неумолимой потерей
Или твой возраст, классовая борьба, крах на бирже?
Ты так и не решила,
Между жизнью приспособленной и изгоем?
Хочешь ждать, пока не лопнет следующий большой пузырь?
Разве не очевидно, кто здесь кого и почему спрашивает?
Теперь твое тело, твое тело — это фабрика.
Ты воспроизводишь то, что востребовано, или снова только себя?
Пар служит тебе движущей силой
Или это страсть?

Устала?
Да ладно, все только начинается!
Ты солдат или ветеран, а?

Сила перемен тебя удивила?
Это износ твоей способности рассуждать?
Считаешь ли ты свое положение стабильным? Ты уверена в своих чувствах?
Если да, то разве кровопускание — не твоя заслуга?
Ты говоришь о подъеме или о падении?
Ты укрощаешь сзади или идешь напролом?
Когда ты спишь, ты видишь себя бунтующим субъектом?
Считаешь ли ты формулировку вопроса слишком абстрактной?
Это метод проб и ошибок?
Это удар,
Или это уже эффект?

Думаешь, ты заслуживаешь лучшего будущего?
Заслуживаешь более светлого неба?
И, возможно, даже — скажи уже —
Лучших условий?
Что ты чувствуешь, когда слышишь слово «биополитика»?
Ты встречаешь потенциальных партнеров у Джона Харриса или в "Chez Monique"?
Мы правильно сделали вывод, что одиночество отчаянно?
Что усвоенные взгляды всегда разбивались о воплощение?
Да. Здесь разлагается плоть.
Здесь обнажаются кости,
И если ты не будешь сотрудничать,
То их отпилят.
Значит, твой капитал — это раздвоенность?
Думаешь, это освобождает тебя от нашего общего долга?
Нет. Здесь никто не будет избавлен,
И каждая просчитывает,
И ты должен спрашивать только,
Если меня заинтересует ответ.

Итак!
Чью обувь ты носишь?
Ты солдат или шизопанк?

В исключительном — или, лучше сказать, в этом состоянии, полностью пропитанном, и никакого выхода не видно. Статистическая вероятность как опора — это все, что нам осталось, мадам...

Это симуляция
Или это уже реальность?
Реальность!
Хорошо.
Ты жалуешься или нападаешь?
Ты солдат или ветеран?