Текст и перевод песни Gustav - Verlass Die Stadt

Verlass Die Stadt

Sie haben die Straßen
Auf Sprengstoff gebaut
Die Kanäle geflutet, den Abfluss gestaut
Die Luft längst vermengt
Mit astreinem Asbest
Und Beton dort gestreut
Wo das Gras nicht mehr wächst
Manche Gegenden der Stadt
Wurden gänzlich abgetrennt
Da kommt kein Auto mehr hin
Da fährt die Tram nicht mehr hin
Da in recht regelmässigen Intervallen
Menschen auf den Asphalt knallen

Bevor die Glut in dir erlischt
Verlass die Stadt
Die keine ist
Ein neuer Wundbrand in Athen
S'ist an der Zeit endlich zu gehn

Was uns abdrängt von dem Weg
Der da noch vor uns liegt
Ist das abgestandne Gas
Das noch immer durch uns fließt
Es ist Sommer in Wien
Und nicht Stalingrad, sagt er
Ich weiss, sag ich,
Und trotzdem ist mir kalt

Nur eine Frage der Zeit
Bis der nächste Stadtteil brennt
Seine-Saint-Denis scheint abgespannt
Doch eingedämmt
Mach die Augen zu und wünsch mich
Ins Zentrum der Leidenschaft zurück
Und plötzlich liegt was auf der Hand
Das auch sie zum Zittern bringt
Die Seele brennt
Genau wie all der Orte Straßen
Es ist Zeit diese Stadt zu verlassen

Bevor die Glut in dir erlischt
Verlass die Stadt
Die keine ist
Ein neuer Wundbrand in Athen
Ist an der Zeit endlich zu gehn
Nimm meine Hand
Und führ mich weg
Aus meiner Stadt
An jenen Ort
Der mich vermisst
Dort führ mich hin
Nimm meine Hand
Und bleib nicht stehn

-------------

Raw English translation:

They have build the streets
Upon explosives
Flood the canal, dammed the outflow
The air already mixed up
With best (astrein = is like clear, high quality) asbestos
And strew concrete
Where no longer grass is growing
Some areas of the city
Are completely separated
No car can reach them
The tram n regular intervals
Humans hiis not drving there
Because it the asphalt

Before your fervency ceases
Leave the city
Which is none
A new inflamed sore in athen
It is time to finally go

What pushes us aside from the road
That still lays in front of us
Is the stale gas
That's still flowing through us
It is summer in Vienna
And not Stalingrad, he says
I know, i say
And nevertheless, i am cold

Just a question of time
Until the next city area burns
Seine-Saint-Denis seems to be exhausted
Yet stemmed
Close the eyes and wish myself
Back into the center of passion
And suddenly there is something on the hand
That is trembling her
The soul burns
Like all the streets
It is time to leave this city

Before the ember in you goes out
Leave this city
That isn't one
A new gangrene in athen
It is time to finally go
Take my hand
And lead me away
Out of my town
To this place
Who is missing me
There you lead me
Take my hand
And don't stand still

Quitte la ville

Ils ont construit les rues
Sur des explosifs
Inondé le canal, barré le drain
L'air déjà mélangé
Avec du meilleur amiante
Et répandu du béton
Là où l'herbe ne pousse plus
Certaines parties de la ville
Ont été complètement séparées
Aucune voiture ne peut y aller
Le tram n'y roule plus
Là, à intervalles réguliers
Les gens claquent sur l'asphalte

Avant que la braise en toi ne s'éteigne
Quitte la ville
Qui n'est pas
Une nouvelle plaie ouverte à Athènes
Il est temps d'y aller enfin

Ce qui nous éloigne du chemin
Qui est encore devant nous
C'est le gaz rassis
Qui coule encore à travers nous
C'est l'été à Vienne
Et pas Stalingrad, dit-il
Je sais, dis-je,
Et pourtant, j'ai froid

Ce n'est qu'une question de temps
Avant que le quartier suivant ne brûle
Seine-Saint-Denis semble épuisée
Mais endiguée
Ferme les yeux et souhaite-moi
Retour au centre de la passion
Et soudain, quelque chose se trouve sur la main
Qui la fait trembler aussi
L'âme brûle
Tout comme les rues de tous ces endroits
Il est temps de quitter cette ville

Avant que la braise en toi ne s'éteigne
Quitte la ville
Qui n'est pas
Une nouvelle plaie ouverte à Athènes
Il est temps d'y aller enfin
Prends ma main
Et emmène-moi
Hors de ma ville
À cet endroit
Qui me manque
Là, emmène-moi
Prends ma main
Et ne reste pas immobile

-------------

Traduction anglaise brute :

Ils ont construit les rues
Sur des explosifs
Inondé le canal, barré le drain
L'air déjà mélangé
Avec du meilleur amiante
Et répandu du béton
Là où l'herbe ne pousse plus
Certaines parties de la ville
Ont été complètement séparées
Aucune voiture ne peut y aller
Le tram n'y roule plus
Là, à intervalles réguliers
Les gens claquent sur l'asphalte

Avant que ta ferveur ne s'éteigne
Quitte la ville
Qui n'est pas
Une nouvelle plaie ouverte à Athènes
Il est temps d'y aller enfin

Ce qui nous éloigne du chemin
Qui est encore devant nous
C'est le gaz rassis
Qui coule encore à travers nous
C'est l'été à Vienne
Et pas Stalingrad, dit-il
Je sais, dis-je,
Et pourtant, j'ai froid

Ce n'est qu'une question de temps
Avant que le quartier suivant ne brûle
Seine-Saint-Denis semble épuisée
Mais endiguée
Ferme les yeux et souhaite-moi
Retour au centre de la passion
Et soudain, quelque chose se trouve sur la main
Qui la fait trembler aussi
L'âme brûle
Tout comme les rues de tous ces endroits
Il est temps de quitter cette ville

Avant que la braise en toi ne s'éteigne
Quitte la ville
Qui n'est pas
Une nouvelle plaie ouverte à Athènes
Il est temps d'y aller enfin
Prends ma main
Et emmène-moi
Hors de ma ville
À cet endroit
Qui me manque
Là, emmène-moi
Prends ma main
Et ne reste pas immobile