Esmu Tāds - Gustavo перевод на немецкий

Esmu Tāds

Jā... kādu dienu es satiku savu bijušo kolēģi, (hm... jā)
Ar kuru agrāk kopā koncertējām, mum
S bija kopīgi mēģi. (...bija gan, bija...)
Un tad viņš mani aicināja savā projektā. (A kas bija tālāk?)
Un tad mēs sākām runāt, un
Viņš sāka stāstīt, par to kādai jābūt dziesmai –
Prastai, praktiskai, cik vien var latviskai. (LV... he ... he...)
Pieeja būs klasiska, tāpat kā jums –
Mans pants, tavs pants, piedziedājums.

Un es sāku domāt, ko tad īsti nozīmē hip-hops man? (...hmm, hmm...)
Par to var sarakstīt albumu un vēl nebūtu gana.
Kamēr nesapratīs mani, par šo tēmu močīšu,
Kā narķis uz lēnā uz šīs tēmas torčīšu.
Jo reti kurš saprast spēs,
Ka tu vari man nedot ēst,
Tik ļauj man sacerēt, rakstīt, dzēst
Un atkal rakstīt,
Ar pirkstu bungmašīnā bakstīt,
Līdz uzmetās tulznas.
Un tas nav traks mīts,
Ka dzīvesveids šis ir tagad manas dzīves jēga,
Kura savukārt dod spēku – rakstīt dziesmas kā sēklu,
Albūmiem kā augļiem, kuri ir sākums saukļiem
Tādiem kā "YO", tad tie aizceļo līdz laukiem,
Un kad atnāk atpakaļ vairs neder cilvēkiem smalkiem.
To izdzirdot tiem ir kā ar sirpi pa pautiem...
Te es paskaidrošu mazliet par šo lietu –
Tajā projektā šim pantam bija īstā vieta.
Pagāja mēnesis ar pusi un tikai tad šie izlēma,
Ka pantu šo no dziesmas tās vajadzētu izņemt,
Jo baigi rupji skanot tas "ar sirpi pa pautiem".
Viņi piedāvā man nomainīt "pautus" pret "plauktiem".
Es atteicos, protams pateicos, bet nē
Ja tu manas domas nerespektē, tad kapēc
Man vispār vajadzētu tur būt?
Es teicu to ko jūtu
Un par savu teikto es nešaubos ne minūti.
Zini, es netaisos palikt stīvi samāksloti pozitīvs,
Tikai tāpēc, ka to prasa dziesma.
Es esmu brīvi
Domājošs, ne pārāk spožs
Tēls Latvijas skatuvei.
To es apzinos, tā ka aizej...

Tu tak' zini, ka esmu tāds.
Skaļi bļauju visu, kas man ir aiz ādas,
Dzīvot mācu.
Tu tak' zini, kas esmu tāds.
Kā sniegs uz galvas bladāc,
Tiklīdz kā tu hujņu sāc.
Tu tak' zini, ka esmu tāds.
Skaļi bļauju visu, kas man ir aiz ādas,
Dzīvot mācu.
Tu tak' zini, kas esmu tāds.
Kā sniegs uz galvas bladāc,
Tiklīdz kā tu hujņu sāc.

Ich bin so

Ja... eines Tages traf ich meinen ehemaligen Kollegen, (hm... ja)
Mit dem ich früher zusammen Konzerte gab, wir
Hatten gemeinsame Proben. (...hatten wir, ja, hatten wir...)
Und dann lud er mich zu seinem Projekt ein. (Und was passierte dann?)
Und dann fingen wir an zu reden, und
Er fing an zu erzählen, wie ein Lied sein sollte –
Einfach, praktisch, so lettisch wie möglich. (LV... he ... he...)
Die Herangehensweise wird klassisch sein, genau wie bei euch –
Meine Strophe, deine Strophe, Refrain.

Und ich fing an nachzudenken, was Hip-Hop für mich wirklich bedeutet? (...hmm, hmm...)
Darüber kann man ein Album schreiben und es wäre immer noch nicht genug.
Solange man mich nicht versteht, werde ich dieses Thema beackern,
Wie ein Junkie auf 'nem Slow-Trip, werd' ich an diesem Thema hängen.
Denn nur wenige werden verstehen können,
Dass du mir das Essen verweigern kannst,
Lass mich nur dichten, schreiben, löschen
Und wieder schreiben,
Mit dem Finger auf der Drum Machine herumtippen,
Bis sich Blasen bilden.
Und das ist kein verrückter Mythos,
Dass dieser Lebensstil jetzt der Sinn meines Lebens ist,
Der wiederum Kraft gibt – Lieder wie Samen zu schreiben,
Für Alben wie Früchte, die der Anfang von Rufen sind
Wie zum Beispiel "YO", dann reisen sie bis aufs Land,
Und wenn sie zurückkommen, passen sie nicht mehr zu feinen Leuten.
Wenn sie das hören, ist es für sie wie mit der Sichel in die Eier...
Hier erkläre ich ein wenig über diese Sache –
In diesem Projekt hatte diese Strophe ihren richtigen Platz.
Es vergingen anderthalb Monate und erst dann entschieden diese,
Dass diese Strophe aus dem Lied entfernt werden sollte,
Weil dieses "mit der Sichel in die Eier" verdammt vulgär klinge.
Sie boten mir an, "Eier" durch "Regale" zu ersetzen.
Ich lehnte ab, bedankte mich natürlich, aber nein
Wenn du meine Meinung nicht respektierst, warum dann
Sollte ich überhaupt dabei sein?
Ich sagte, was ich fühle
Und an dem, was ich gesagt habe, zweifle ich keine Minute.
Weißt du, ich habe nicht vor, steif, künstlich positiv zu bleiben,
Nur weil das Lied es verlangt.
Ich bin frei
Denkend, nicht allzu glänzend
Eine Figur für die lettische Bühne.
Dessen bin ich mir bewusst, also hau ab...

Du weißt doch, dass ich so bin.
Ich schreie laut alles raus, was unter meiner Haut ist,
Bring' dir das Leben bei.
Du weißt doch, dass ich so bin.
Wie Schnee auf den Kopf, bumm,
Sobald du Scheiße baust.
Du weißt doch, dass ich so bin.
Ich schreie laut alles raus, was unter meiner Haut ist,
Bring' dir das Leben bei.
Du weißt doch, dass ich so bin.
Wie Schnee auf den Kopf, bumm,
Sobald du Scheiße baust.