Esmu Tāds - Gustavo перевод на английский

Esmu Tāds

Jā... kādu dienu es satiku savu bijušo kolēģi, (hm... jā)
Ar kuru agrāk kopā koncertējām, mum
S bija kopīgi mēģi. (...bija gan, bija...)
Un tad viņš mani aicināja savā projektā. (A kas bija tālāk?)
Un tad mēs sākām runāt, un
Viņš sāka stāstīt, par to kādai jābūt dziesmai –
Prastai, praktiskai, cik vien var latviskai. (LV... he ... he...)
Pieeja būs klasiska, tāpat kā jums –
Mans pants, tavs pants, piedziedājums.

Un es sāku domāt, ko tad īsti nozīmē hip-hops man? (...hmm, hmm...)
Par to var sarakstīt albumu un vēl nebūtu gana.
Kamēr nesapratīs mani, par šo tēmu močīšu,
Kā narķis uz lēnā uz šīs tēmas torčīšu.
Jo reti kurš saprast spēs,
Ka tu vari man nedot ēst,
Tik ļauj man sacerēt, rakstīt, dzēst
Un atkal rakstīt,
Ar pirkstu bungmašīnā bakstīt,
Līdz uzmetās tulznas.
Un tas nav traks mīts,
Ka dzīvesveids šis ir tagad manas dzīves jēga,
Kura savukārt dod spēku – rakstīt dziesmas kā sēklu,
Albūmiem kā augļiem, kuri ir sākums saukļiem
Tādiem kā "YO", tad tie aizceļo līdz laukiem,
Un kad atnāk atpakaļ vairs neder cilvēkiem smalkiem.
To izdzirdot tiem ir kā ar sirpi pa pautiem...
Te es paskaidrošu mazliet par šo lietu –
Tajā projektā šim pantam bija īstā vieta.
Pagāja mēnesis ar pusi un tikai tad šie izlēma,
Ka pantu šo no dziesmas tās vajadzētu izņemt,
Jo baigi rupji skanot tas "ar sirpi pa pautiem".
Viņi piedāvā man nomainīt "pautus" pret "plauktiem".
Es atteicos, protams pateicos, bet nē
Ja tu manas domas nerespektē, tad kapēc
Man vispār vajadzētu tur būt?
Es teicu to ko jūtu
Un par savu teikto es nešaubos ne minūti.
Zini, es netaisos palikt stīvi samāksloti pozitīvs,
Tikai tāpēc, ka to prasa dziesma.
Es esmu brīvi
Domājošs, ne pārāk spožs
Tēls Latvijas skatuvei.
To es apzinos, tā ka aizej...

Tu tak' zini, ka esmu tāds.
Skaļi bļauju visu, kas man ir aiz ādas,
Dzīvot mācu.
Tu tak' zini, kas esmu tāds.
Kā sniegs uz galvas bladāc,
Tiklīdz kā tu hujņu sāc.
Tu tak' zini, ka esmu tāds.
Skaļi bļauju visu, kas man ir aiz ādas,
Dzīvot mācu.
Tu tak' zini, kas esmu tāds.
Kā sniegs uz galvas bladāc,
Tiklīdz kā tu hujņu sāc.

I'm Like That

Yeah... one day I met my former colleague, (hm... yeah)
With whom we used to perform together, we
Had rehearsals together. (...we did, we did...)
And then he invited me to his project. (And what happened next?)
And then we started talking, and
He started telling me what the song should be like –
Simple, practical, as Latvian as possible. (LV... he ... he...)
The approach will be classic, just like you –
My verse, your verse, chorus.

And I started thinking, what does hip-hop really mean to me? (...hmm, hmm...)
I could write an album about it and it still wouldn't be enough.
Until you understand me, I'll struggle with this topic,
Like a junkie on a slow burn, I'll torch this theme.
Because few will understand,
That you can deprive me of food,
Just let me compose, write, erase
And write again,
Poke the drum machine with my finger,
Until blisters form.
And it's not a crazy myth,
That this lifestyle is now the meaning of my life,
Which in turn gives me strength – to write songs like seeds,
Albums like fruits, which are the beginning of slogans
Like "YO", then they travel to the fields,
And when they come back, they no longer suit refined people.
Hearing it is like a sickle to their palms...
Here I will explain a little about this –
This verse had the right place in that project.
A month and a half passed and only then they decided,
That this verse should be removed from the song,
Because it sounds too rough, that "sickle to the palms".
They offered me to replace "palms" with "shelves".
I refused, of course I thanked them, but no
If you don't respect my thoughts, then why
Should I be there at all?
I said what I feel
And I don't doubt my words for a minute.
You know, I'm not going to stay stiffly, artificially positive,
Just because the song demands it.
I am free
Thinking, not too bright
Character for the Latvian stage.
I realize that, so go away...

You know I'm like that.
I shout out loud everything that's under my skin,
I teach how to live.
You know I'm like that.
Like snow falling on your head,
As soon as you start talking nonsense.
You know I'm like that.
I shout out loud everything that's under my skin,
I teach how to live.
You know I'm like that.
Like snow falling on your head,
As soon as you start talking nonsense.