Esmu Tāds - Gustavo перевод на французский

Esmu Tāds

Jā... kādu dienu es satiku savu bijušo kolēģi, (hm... jā)
Ar kuru agrāk kopā koncertējām, mum
S bija kopīgi mēģi. (...bija gan, bija...)
Un tad viņš mani aicināja savā projektā. (A kas bija tālāk?)
Un tad mēs sākām runāt, un
Viņš sāka stāstīt, par to kādai jābūt dziesmai –
Prastai, praktiskai, cik vien var latviskai. (LV... he ... he...)
Pieeja būs klasiska, tāpat kā jums –
Mans pants, tavs pants, piedziedājums.

Un es sāku domāt, ko tad īsti nozīmē hip-hops man? (...hmm, hmm...)
Par to var sarakstīt albumu un vēl nebūtu gana.
Kamēr nesapratīs mani, par šo tēmu močīšu,
Kā narķis uz lēnā uz šīs tēmas torčīšu.
Jo reti kurš saprast spēs,
Ka tu vari man nedot ēst,
Tik ļauj man sacerēt, rakstīt, dzēst
Un atkal rakstīt,
Ar pirkstu bungmašīnā bakstīt,
Līdz uzmetās tulznas.
Un tas nav traks mīts,
Ka dzīvesveids šis ir tagad manas dzīves jēga,
Kura savukārt dod spēku – rakstīt dziesmas kā sēklu,
Albūmiem kā augļiem, kuri ir sākums saukļiem
Tādiem kā "YO", tad tie aizceļo līdz laukiem,
Un kad atnāk atpakaļ vairs neder cilvēkiem smalkiem.
To izdzirdot tiem ir kā ar sirpi pa pautiem...
Te es paskaidrošu mazliet par šo lietu –
Tajā projektā šim pantam bija īstā vieta.
Pagāja mēnesis ar pusi un tikai tad šie izlēma,
Ka pantu šo no dziesmas tās vajadzētu izņemt,
Jo baigi rupji skanot tas "ar sirpi pa pautiem".
Viņi piedāvā man nomainīt "pautus" pret "plauktiem".
Es atteicos, protams pateicos, bet nē
Ja tu manas domas nerespektē, tad kapēc
Man vispār vajadzētu tur būt?
Es teicu to ko jūtu
Un par savu teikto es nešaubos ne minūti.
Zini, es netaisos palikt stīvi samāksloti pozitīvs,
Tikai tāpēc, ka to prasa dziesma.
Es esmu brīvi
Domājošs, ne pārāk spožs
Tēls Latvijas skatuvei.
To es apzinos, tā ka aizej...

Tu tak' zini, ka esmu tāds.
Skaļi bļauju visu, kas man ir aiz ādas,
Dzīvot mācu.
Tu tak' zini, kas esmu tāds.
Kā sniegs uz galvas bladāc,
Tiklīdz kā tu hujņu sāc.
Tu tak' zini, ka esmu tāds.
Skaļi bļauju visu, kas man ir aiz ādas,
Dzīvot mācu.
Tu tak' zini, kas esmu tāds.
Kā sniegs uz galvas bladāc,
Tiklīdz kā tu hujņu sāc.

Je suis comme ça

Oui... un jour j'ai rencontré mon ancien collègue, (hm... oui)
Avec qui nous faisions des concerts avant, nous
avions des répétitions ensemble. (...il y en a eu, il y en a eu...)
Et puis il m'a invité dans son projet. (Et après ?)
Et puis on a commencé à parler, et
Il a commencé à me dire à quoi devait ressembler une chanson -
Simple, pratique, aussi lettonne que possible. (Lettonie... he... he...)
L'approche sera classique, comme pour vous -
Mon couplet, ton couplet, le refrain.

Et j'ai commencé à réfléchir à ce que le hip-hop signifiait vraiment pour moi ? (...hmm, hmm...)
On pourrait écrire un album là-dessus et il n'y aurait toujours pas assez.
Jusqu'à ce que tu me comprennes, je vais me moquer de ce sujet,
Comme un junkie sur le ralenti sur ce sujet, je vais me moquer.
Parce que peu de gens peuvent comprendre,
Que tu peux ne pas me donner à manger,
Laisse-moi simplement composer, écrire, effacer
Et écrire à nouveau,
Battre des rythmes sur ma boîte à rythmes avec mon doigt,
Jusqu'à ce que des ampoules apparaissent.
Et ce n'est pas un conte de fées,
Ce style de vie est maintenant le but de ma vie,
Ce qui à son tour me donne la force d'écrire des chansons comme des graines,
Pour des albums comme des fruits, qui sont le début des slogans
Comme "YO", puis ils voyagent jusqu'aux champs,
Et quand ils reviennent, ils ne conviennent plus aux gens raffinés.
En l'entendant, c'est comme une faucheuse dans les pâturages...
Je vais t'expliquer un peu sur ce sujet -
Ce couplet avait sa place dans ce projet.
Un mois et demi a passé et seulement alors ils ont décidé,
Que ce couplet devait être retiré de la chanson,
Parce que ça sonnait trop brutal "avec la faucheuse dans les pâturages".
Ils me proposent de remplacer "les pâturages" par "les étagères".
J'ai refusé, bien sûr j'ai remercié, mais non
Si tu ne respectes pas mes pensées, pourquoi
Devrais-je être là du tout ?
J'ai dit ce que je ressentais
Et je ne doute pas une minute de ce que j'ai dit.
Tu sais, je n'ai pas l'intention de rester rigide, artificiellement positif,
Juste parce que la chanson le demande.
Je suis libre
Je pense, pas trop brillant
Une image de la scène lettone.
Je le sais, alors va-t'en...

Tu sais que je suis comme ça.
Je crie fort tout ce qui est sous ma peau,
J'enseigne à vivre.
Tu sais que je suis comme ça.
Comme de la neige sur ma tête bladāc,
Dès que tu commences à dire des bêtises.
Tu sais que je suis comme ça.
Je crie fort tout ce qui est sous ma peau,
J'enseigne à vivre.
Tu sais que je suis comme ça.
Comme de la neige sur ma tête bladāc,
Dès que tu commences à dire des bêtises.