Esmu Tāds - Gustavo перевод на русский

Esmu Tāds

Jā... kādu dienu es satiku savu bijušo kolēģi, (hm... jā)
Ar kuru agrāk kopā koncertējām, mum
S bija kopīgi mēģi. (...bija gan, bija...)
Un tad viņš mani aicināja savā projektā. (A kas bija tālāk?)
Un tad mēs sākām runāt, un
Viņš sāka stāstīt, par to kādai jābūt dziesmai –
Prastai, praktiskai, cik vien var latviskai. (LV... he ... he...)
Pieeja būs klasiska, tāpat kā jums –
Mans pants, tavs pants, piedziedājums.

Un es sāku domāt, ko tad īsti nozīmē hip-hops man? (...hmm, hmm...)
Par to var sarakstīt albumu un vēl nebūtu gana.
Kamēr nesapratīs mani, par šo tēmu močīšu,
Kā narķis uz lēnā uz šīs tēmas torčīšu.
Jo reti kurš saprast spēs,
Ka tu vari man nedot ēst,
Tik ļauj man sacerēt, rakstīt, dzēst
Un atkal rakstīt,
Ar pirkstu bungmašīnā bakstīt,
Līdz uzmetās tulznas.
Un tas nav traks mīts,
Ka dzīvesveids šis ir tagad manas dzīves jēga,
Kura savukārt dod spēku – rakstīt dziesmas kā sēklu,
Albūmiem kā augļiem, kuri ir sākums saukļiem
Tādiem kā "YO", tad tie aizceļo līdz laukiem,
Un kad atnāk atpakaļ vairs neder cilvēkiem smalkiem.
To izdzirdot tiem ir kā ar sirpi pa pautiem...
Te es paskaidrošu mazliet par šo lietu –
Tajā projektā šim pantam bija īstā vieta.
Pagāja mēnesis ar pusi un tikai tad šie izlēma,
Ka pantu šo no dziesmas tās vajadzētu izņemt,
Jo baigi rupji skanot tas "ar sirpi pa pautiem".
Viņi piedāvā man nomainīt "pautus" pret "plauktiem".
Es atteicos, protams pateicos, bet nē
Ja tu manas domas nerespektē, tad kapēc
Man vispār vajadzētu tur būt?
Es teicu to ko jūtu
Un par savu teikto es nešaubos ne minūti.
Zini, es netaisos palikt stīvi samāksloti pozitīvs,
Tikai tāpēc, ka to prasa dziesma.
Es esmu brīvi
Domājošs, ne pārāk spožs
Tēls Latvijas skatuvei.
To es apzinos, tā ka aizej...

Tu tak' zini, ka esmu tāds.
Skaļi bļauju visu, kas man ir aiz ādas,
Dzīvot mācu.
Tu tak' zini, kas esmu tāds.
Kā sniegs uz galvas bladāc,
Tiklīdz kā tu hujņu sāc.
Tu tak' zini, ka esmu tāds.
Skaļi bļauju visu, kas man ir aiz ādas,
Dzīvot mācu.
Tu tak' zini, kas esmu tāds.
Kā sniegs uz galvas bladāc,
Tiklīdz kā tu hujņu sāc.

Я такой

Да... однажды я встретил своего бывшего коллегу, (хм... да)
С которым раньше вместе выступали, у нас
Были совместные репетиции. (...были, были...)
И он пригласил меня в свой проект. (А что было дальше?)
И мы начали говорить, и
Он начал рассказывать, какой должна быть песня –
Простой, практичной, максимально латышской. (LV... хе ... хе...)
Подход будет классическим, как и у вас –
Мой куплет, твой куплет, припев.

И я начал думать, что же на самом деле для меня значит хип-хоп? (...хмм, хмм...)
Об этом можно написать альбом и всё равно будет мало.
Пока не поймут меня, на эту тему буду пыхтеть,
Как наркоман на медленном, на этой теме зависать.
Ведь мало кто сможет понять,
Что ты можешь мне не давать есть,
Только позволь мне сочинять, писать, стирать
И снова писать,
Пальцем по драм-машине стучать,
Пока не появятся мозоли.
И это не бредовый миф,
Что этот образ жизни теперь смысл моей жизни,
Который, в свою очередь, даёт силы – писать песни как семена,
Альбомам как плодам, которые являются началом лозунгов
Таких как "YO", потом они долетают до деревень,
И когда возвращаются, уже не подходят людям изысканным.
Услышав это, им как серпом по яйцам...
Тут я немного объясню про это дело –
В том проекте этому куплету было самое место.
Прошло полтора месяца, и только тогда они решили,
Что этот куплет из песни нужно убрать,
Потому что слишком грубо звучит это "серпом по яйцам".
Они предложили мне заменить "яйца" на "полки".
Я отказался, конечно, поблагодарил, но нет.
Если ты не уважаешь мои мысли, то зачем
Мне вообще там быть?
Я сказал то, что чувствую,
И в своих словах я не сомневаюсь ни минуты.
Знаешь, я не собираюсь оставаться чопорно наигранно позитивным,
Только потому, что этого требует песня.
Я свободно
Мыслящий, не слишком яркий
Персонаж для латвийской сцены.
Я это осознаю, так что уходи...

Ты же знаешь, что я такой.
Громко ору всё, что у меня под кожей,
Учу жить.
Ты же знаешь, что я такой.
Как снег на голову падаю,
Как только ты чушь начинаешь нести.
Ты же знаешь, что я такой.
Громко ору всё, что у меня под кожей,
Учу жить.
Ты же знаешь, что я такой.
Как снег на голову падаю,
Как только ты чушь начинаешь нести.