Текст и перевод песни Gustavo Bertoni - The Man and the Wolf

The Man and the Wolf

Once upon a time,
A story of a man took place deep into the woods
I heard he lived all by himself, lost in his own mind
Hoping that he'd find the reason for his vex

Months went by...
He wondered. "Oh God, oh why?" He pondered.

Searching in the past, memories that rest
Deeply in his veins while waiting for the light
To guide him to the river, the river of the wise
A wolf hid in disguise and followed his every step

Years went by...
He wondered. "Oh God, oh why? He pondered.

From the distance he could smell the water
The wind whispered words of care
He smiled in joy hence he would get his answers
As the wolf approached, it hesitated

Behold a light in the dark!
A new man now he faced
With both feet on the water
No longer scared of its fangs
He invites the wolf in
Relating now with his fears
Reinventing his shadow
Shining joy in his tears

L'homme et le loup

Il était une fois,
L'histoire d'un homme a eu lieu au plus profond des bois
J'ai entendu dire qu'il vivait tout seul, perdu dans ses propres pensées
Espérant trouver la raison de son chagrin

Des mois ont passé...
Il se demandait. "Oh Dieu, pourquoi ?" Il réfléchissait.

Cherchant dans le passé, des souvenirs qui reposent
Profondément dans ses veines en attendant la lumière
Pour le guider vers la rivière, la rivière des sages
Un loup se cachait en se déguisant et suivait chacun de ses pas

Des années ont passé...
Il se demandait. "Oh Dieu, pourquoi ?" Il réfléchissait.

De loin, il pouvait sentir l'eau
Le vent murmurait des paroles de soin
Il sourit de joie car il obtiendrait ses réponses
Alors que le loup s'approchait, il hésita

Voilà une lumière dans l'obscurité !
Un nouvel homme qu'il a maintenant affronté
Avec les deux pieds dans l'eau
N'ayant plus peur de ses crocs
Il invite le loup à l'intérieur
Se rapportant maintenant à ses peurs
Réinventant son ombre
Rayonnant de joie dans ses larmes