Bocanada - Gustavo Cerati перевод на немецкий

Bocanada

Cuando no hay más que decirnos
Habla el humo, nada el humo
Y rema en espiral
Cuando no hay más que decirnos
Se abren al aire vacíos
Que dos no pueden respirar

Para desvanecerse, alargando el después
Trayectorias sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra, esfumándose

Cuando no hay más que decirnos
Me hago uno con el humo
Serpenteando la razón
De todo aquello decidido
Se estira el tiempo y me olvido
Me olvido como vos
Y en la espera vagamos indiferentes
Por el espacio que dejó

Para desvanecerse, alargando el después
Una historia sin final
Distante placer, de una mirada
Frente a otra esfumándose

Bocanada

Wenn es nichts mehr zu sagen gibt
Spricht der Rauch, schwebt der Rauch
Und rudert in Spiralen
Wenn es nichts mehr zu sagen gibt
Öffnen sich Leeren in der Luft
Die zwei nicht atmen können

Um zu verblassen, die Zeit hinauszuzögern
Bahnlose Wege ohne Ende
Fernes Vergnügen eines Blicks
Vor einem anderen, der sich auflöst

Wenn es nichts mehr zu sagen gibt
Verschmelze ich mit dem Rauch
Schlängelnd durch die Vernunft
Von allem Beschlossenen
Dehnt sich die Zeit und ich vergesse
Ich vergesse wie du
Und im Warten schweifen wir gleichgültig
Durch den Raum, den er hinterließ

Um zu verblassen, die Zeit hinauszuzögern
Eine Geschichte ohne Ende
Fernes Vergnügen eines Blicks
Vor einem anderen, der sich auflöst