Bomba de Tiempo - Gustavo Cerati перевод на немецкий

Bomba de Tiempo

Esto es una bomba de tiempo, nena
Y nadie sabe cómo detenerla, cómo detenerla
Y ahora que los buitres sobrevuelan
Nuestro cuerpo es como un niño que se tensa, que se tensa

Cuento desde cero
Ya sabemos cómo es
Finalmente será cero
Cuando quiero correr
La tierra se abre ante mis pies

Esto es una bomba de tiempo, nena
Lo mismo que nos une hoy nos desintegra, nos desintegra
En la escenografía de la espera
Una chispa de más y así es como el incendio empieza
El incendio empieza

Cuento desde cero
Ya sabemos cómo es
Finalmente será cero
Cuando quiero correr (sólo quiero correr)
La tierra se abre ante mis pies

¡Tierra!
¡Tragame tierra!
¡Tragame tierra!
¡Tragame tierra!

Zeitbombe

Das ist eine Zeitbombe, Schatz
Und niemand weiß, wie man sie aufhält, wie man sie aufhält
Und jetzt, wo die Geier über uns kreisen
Unser Körper ist wie ein Kind, das sich anspannt, das sich anspannt

Ich zähle von Null
Wir wissen schon, wie es ist
Am Ende wird es Null sein
Wenn ich rennen will
Öffnet sich die Erde unter meinen Füßen

Das ist eine Zeitbombe, Schatz
Dasselbe, was uns verbindet, zerstört uns heute, zerstört uns
In der Kulisse des Wartens
Ein Funke zu viel und so beginnt das Feuer
Das Feuer beginnt

Ich zähle von Null
Wir wissen schon, wie es ist
Am Ende wird es Null sein
Wenn ich rennen will (ich will nur rennen)
Öffnet sich die Erde unter meinen Füßen

Erde!
Verschling mich, Erde!
Verschling mich, Erde!
Verschling mich, Erde!