Dominó - Gustavo Cerati перевод на немецкий

Dominó

Sumidos en una calma extraña
Una tranquila desesperación
Ecualizadas las emociones
No había picos en ninguna tensión
Un ritmo fue creciendo intenso
En el goteo de la soledad
Es el sonido de alguien que pende de un hilo
Hasta dónde lo vamos a estirar

Y estas son las noticias nena

Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso

Sumidos en una fe narcótica
En un mundo diseñado y lineal
Hay mecanismos de reseteo
Y nos olvidamos de backupear
En la cadena de desaciertos
Creímos ser el último eslabón
Tendremos control remoto, sí
Pero hace rato que perdimos control

Así que estas son las noticias nena
Ya no
Todo cayendo por el efecto dominó
Todo cae por su peso

Domino

Versunken in einer seltsamen Stille
Eine ruhige Verzweiflung
Die Emotionen ausgeglichen
Keine Spitzen in der Spannung
Ein Rhythmus wurde intensiv
Im Tropfen der Einsamkeit
Es ist der Klang von jemandem, der am seidenen Faden hängt
Wie weit werden wir ihn dehnen

Und das sind die Nachrichten, Schatz

Nicht mehr
Alles fällt durch den Dominoeffekt
Alles fällt durch sein eigenes Gewicht

Versunken in einem narkotischen Glauben
In einer linearen, designeden Welt
Es gibt Reset-Mechanismen
Und wir vergaßen zu speichern
In der Kette der Fehler
Glaubten wir, das letzte Glied zu sein
Wir haben zwar eine Fernbedienung
Aber die Kontrolle verloren wir schon lange

Also das sind die Nachrichten, Schatz
Nicht mehr
Alles fällt durch den Dominoeffekt
Alles fällt durch sein eigenes Gewicht