Текст и перевод песни Gustavo Cerati - Engaña

Engaña

Todo comenzó
En un cuarto que olvidé
El roce de la seda
La despertaba

Frente al ventanal
Nos pusimos a jugar
A decirnos la verdad
Que más engaña saber

Recuerdo el mar
Soñé estar aquí
Y no recuerdo despertar

Empieza bien
Y no hay retorno a aquel furor
Se rompe la canción
Apenas duele

Tal vez me engañe
Y es el riesgo de correr
No puedo competir
Con la real locura

Recuerdo el mar
Soñé estar aquí
Y no recuerdo despertar

Ya no confiaba despertar

Tal vez engañe

Trompe

Tout a commencé
Dans une pièce que j'ai oubliée
Le toucher de la soie
La réveillait

Face à la baie vitrée
On a commencé à jouer
À se dire la vérité
Que ce qui trompe le plus, c'est de savoir

Je me souviens de la mer
J'ai rêvé d'être ici
Et je ne me souviens pas de m'être réveillé

Cela commence bien
Et il n'y a pas de retour à cette fureur
La chanson se brise
Ça fait à peine mal

Peut-être que je me trompe
Et c'est le risque de courir
Je ne peux pas rivaliser
Avec la vraie folie

Je me souviens de la mer
J'ai rêvé d'être ici
Et je ne me souviens pas de m'être réveillé

Je ne faisais plus confiance au réveil

Peut-être que je trompe