Текст и перевод песни Gustavo Cerati - Lago en el Cielo (En Vivo en Monterrey)

Lago en el Cielo (En Vivo en Monterrey)

Lago en el cielo

Un lago en el cielo
Quiero ser suave
Para evitar tu dureza

Apago tu fuego
Enciende mi agua
Puede que no haya certezas

Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos

Sé por tus marcas
¿Cuánto has amado
Más de lo que prometiste?

Hoy te apuré
Es que estaba tan sensible
Son espejismos que aumentan la sed

Si adelanté
No me hagas caso
A veces no puedo con la soledad

Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos

Sé por tus marcas
¿Cuánto has dejado
Más de lo que prometiste?
Sentir algo que nunca sentiste

Sos el paisaje más soñado
Y sacudiste las más sólidas tristezas
Y respondiste cada vez que te he llamado

Vamos despacio
Para encontrarnos
El tiempo es arena en mis manos

Un lago en el cielo
Oh, es mi regalo
Para olvidar lo que hiciste
Sentir algo que nunca sentiste
Hacerte sentir algo que nunca sentiste

Muchas gracias, Monterrey
Bueno, vamos con algo
Igual hoy está como para salir y todo eso, ¿no?
Pero, vamos con una lección de matemáticas
Me di cuenta con el tiempo que sé contar hasta trece
Tal vez, tal vez
Los Mayas tenían razón
Así que, si es así, imagínense cómo es que pasar la noche, ¿no?
Yo también, eh. Buenísimo de estar aquí.

Озеро на небесах (Концерт в Монтеррее)

Озеро на небесах

Я хочу быть нежным
Чтобы сгладить твою суровость
Смягчить твой острый холод

Я тушу твои испепеляющие языки
Зажигаю свои прохладные воды
Возможно, нет никаких гарантий

Давай помедлим на мгновение
Чтобы познать друг друга
Время это песок в моих руках

Я по следам твоим
Сравниваю, как много ты любил
Превыше всякого слова?

Сегодня я тебя торопил
Ведь я был столь чувствительным
В этих миражах, что только жажду разжигают

Если я поторопился
Не принимай это всерьез
Иногда я не выдерживаю одиночества

Давай помедлим на мгновение
Чтобы познать друг друга
Время это песок в моих руках

Я по следам твоим
Сравниваю, как много ты оставил
Превыше всякого слова?
Испытать то, что прежде несбыточно было

Ты для меня желаннее всех пейзажей
Ты развеял мою неизбывную печаль
И отозвался каждый раз, когда я звал тебя

Давай помедлим на мгновение
Чтобы познать друг друга
Время это песок в моих руках

Озеро на небесах
О, мой бесценный подарок
Чтобы забыть все невзгоды
Испытать то, что прежде несбыточно было
Заставить тебя испытать то, что прежде несбыточно было

Спасибо, Монтеррей
Давайте продолжим
Похоже, сегодня как раз для прогулок и всего такого, не так ли?
Но давайте решим математическую задачу
Со временем я понял, что умею считать до тринадцати
Возможно, возможно
Майя были правы
А представьте, как будет приятно провести здесь ночь, ведь так?
Я тоже, ха-ха. Восхитительно быть здесь.