Текст и перевод песни Gustavo Cerati - Persiana Americana

Persiana Americana

Te prefiero
Fuera de foco
Inalcanzable
Yo te prefiero
Irreversible
Casi intocable

Tus ropas caen lentamente
Soy un espía un espectador
Y el ventilador desgarrándote
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré

Difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Es una condena agradable
El instante previo
Es como un desgaste
Una necesidad
Más que un deseo

Estamos al borde
De la cornisa
Casi a punto de caer
No sientes miedo, sigues sonriendo
Sé que te excita pensar
Hasta dónde llegaré

Difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Solo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Estamos al borde
De la cornisa
Casi a punto de caer
No sientes miedo, sigues sonriendo
Entonces, te gusta pensar
Hasta dónde llegaré

Difícil de creer
Creo que nunca lo podré saber
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Lo que pueda, lo que pueda suceder
No gastes fuerzas para comprender
Sólo así yo te veré
A través de mi persiana americana

Persiana Américaine

Je te préfère
Hors de portée
Inaccessible
Je te préfère
Irréversible
Presque intouchable

Tes vêtements tombent lentement
Je suis un espion, un spectateur
Et le ventilateur te déchirant
Je sais que ça t'excite de penser
Jusqu'où j'irai

Difficile à croire
Je pense que je ne le saurai jamais
C'est comme ça que je te verrai
À travers mon store américain

C'est une condamnation agréable
L'instant précédent
C'est comme une usure
Un besoin
Plus qu'un désir

Nous sommes au bord
Du précipice
Presque sur le point de tomber
Tu n'as pas peur, tu continues à sourire
Je sais que ça t'excite de penser
Jusqu'où j'irai

Difficile à croire
Je pense que je ne le saurai jamais
C'est comme ça que je te verrai
À travers mon store américain

Nous sommes au bord
Du précipice
Presque sur le point de tomber
Tu n'as pas peur, tu continues à sourire
Alors, tu aimes penser
Jusqu'où j'irai

Difficile à croire
Je pense que je ne le saurai jamais
C'est comme ça que je te verrai
À travers mon store américain

Ce qui peut arriver, ce qui peut arriver
Ne perds pas ton énergie à comprendre
C'est comme ça que je te verrai
À travers mon store américain