Rapto - Gustavo Cerati перевод на немецкий

Rapto

El ambiente de hoy no me agrada para salir
Una excelente ocasión para encadenarnos aquí

No te suelto más
Yo no te suelto más
Es un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Cierro el puño tal vez para no ver mi mano vacía
Si pudiera decírtelo, de alguna otra manera lo haría

No te suelto más
Yo no te suelto más
Es un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Somos hijos del rigor
Más la cuerda aprieta el cuello
Más perverso es el consuelo
Un morbo que crece
Crece, crece hasta el cielo
Quedate

No te suelto más
Yo no te suelto más
Tu defensa es formidable nena
No te suelto más

Vamos a tenernos aquí mi amor
Alimentando la utopía
De un siglo largo como un día
Duermo en tus labios
Pero por favor no sonrías
O caeré

No te suelto más
No lo pienses más
Ni en un rapto de inconsciencia nena
No te suelto más

Entführung

Die heutige Stimmung ist nicht die richtige, um auszugehen
Eine perfekte Gelegenheit, uns hier aneinanderzuketten

Ich lass dich nicht mehr los
Ich lass dich nicht mehr los
Es ist ein Anfall von Unbesonnenheit, Schatz
Ich lass dich nicht mehr los

Ich ball die Faust, vielleicht um meine leere Hand nicht zu sehen
Wenn ich es dir anders sagen könnte, würde ich es tun

Ich lass dich nicht mehr los
Ich lass dich nicht mehr los
Es ist ein Anfall von Unbesonnenheit, Schatz
Ich lass dich nicht mehr los

Wir sind Kinder der Strenge
Doch die Schlinge zieht sich enger
Perverter ist der Trost
Ein Makel, der wächst
Wächst, wächst bis zum Himmel
Bleib hier

Ich lass dich nicht mehr los
Ich lass dich nicht mehr los
Deine Verteidigung ist beeindruckend, Schatz
Ich lass dich nicht mehr los

Lass uns hier bleiben, meine Liebe
Und die Utopie nähren
Eines Jahrhunderts lang wie ein Tag
Ich schlafe auf deinen Lippen
Aber bitte lächle nicht
Sonst fall ich

Ich lass dich nicht mehr los
Denk nicht mehr darüber nach
Nicht mal in einem Anfall von Unbesonnenheit, Schatz
Ich lass dich nicht mehr los