Текст и перевод песни Gustavo Cordera feat. Ileana Cabra - #alguienescribiendo

#alguienescribiendo

Esa intensa incertidumbre por mostrar y esconder
A los seres clandestinos que imagino y creo ver
Me agita la cabeza a un encuentro paranormal
Con promesas de un beso que es tan cercano e inalcanzable

La red está bien abierta para atrapar y tu soledad
Tal vez pueda liberarme de la prisión de mi libertad
Ese sol que me amenaza y me promete felicidad
Esa horrible tiranía por ser feliz cuando no me sale

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

Guardo miedo a la alegría en la memoria del corazón
Temo que al abrazarte se haga pedazos nuestra ilusión
Lo peor de un deseo, es que se pueda concretar
Viajo al ciberespacio para encontrarte en ninguna parte

Fondo de pantalla, alucinante compañía
Alguien escribiendo ansias de vida prohibida
Sorbos afiebrados de una interminable sed
Fuego sin aire, tierra sin agua

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

Hurgo en tu poesía como un tecnoanimal
Es mi fantasía la más pura realidad
Dame una mentira que me pueda conmover
Y pueda ser tu fruta prohibida

Las viejas heridas son, nuevas amenazas
Mejor te alucino hoy, y nada malo pasa

No sé quién soy, ni sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

#кто-топишет

Эта интенсивная неопределенность между желанием показаться и спрятаться
С тем, кем я тайно представляю, что ты есть
Меня вовлекает в сверхъестественную встречу
С обещаниями поцелуя, который так близок и недостижим

Сеть открыта для творения и твоего одиночества
Возможно, я смогу освободиться от оков моей свободы
Этого солнца, которое угрожает мне и обещает счастье
Этой ужасной тирании, когда не получается быть счастливым

Не знаю, кто я, не знаю, кто ты
Но если ты здесь, вот я
Возможно, ты сегодня в сети
Если ты далеко, я чувствую тебя рядом

Храню страх перед радостью в глубине сердца
Боюсь, что в объятиях наша иллюзия разобьётся
Худшее в желании — возможность его исполнения
Путешествую в киберпространстве, чтобы найти тебя в нигде

Обои на экране, невероятная компания
Кто-то пишет, жаждет запретной жизни
Лихорадочные глотки ненасытной жажды
Огонь без воздуха, земля без воды

Не знаю, кто я, не знаю, кто ты
Но если ты здесь, вот я
Возможно, ты сегодня в сети
Если ты далеко, я чувствую тебя рядом

Я вгрызаюсь в твою поэзию, как технический животный
Моя фантазия — самая чистая из реальностей
Дай мне ложь, которая меня растрогает
И я смогу быть твоим запретным плодом

Старые раны — новые угрозы
Лучше я буду представлять тебя сейчас, и ничего плохого не случится

Не знаю, кто я, не знаю, кто ты
Но если ты здесь, вот я
Возможно, ты сегодня в сети
Если ты далеко, я чувствую тебя рядом

Не знаю, кто я, не знаю, кто ты
Но если ты здесь, вот я
Возможно, ты сегодня в сети
Если ты далеко, я чувствую тебя рядом