Текст и перевод песни Gustavo Cordera feat. Ileana Cabra - #alguienescribiendo

#alguienescribiendo

Esa intensa incertidumbre por mostrar y esconder
A los seres clandestinos que imagino y creo ver
Me agita la cabeza a un encuentro paranormal
Con promesas de un beso que es tan cercano e inalcanzable

La red está bien abierta para atrapar y tu soledad
Tal vez pueda liberarme de la prisión de mi libertad
Ese sol que me amenaza y me promete felicidad
Esa horrible tiranía por ser feliz cuando no me sale

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

Guardo miedo a la alegría en la memoria del corazón
Temo que al abrazarte se haga pedazos nuestra ilusión
Lo peor de un deseo, es que se pueda concretar
Viajo al ciberespacio para encontrarte en ninguna parte

Fondo de pantalla, alucinante compañía
Alguien escribiendo ansias de vida prohibida
Sorbos afiebrados de una interminable sed
Fuego sin aire, tierra sin agua

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

Hurgo en tu poesía como un tecnoanimal
Es mi fantasía la más pura realidad
Dame una mentira que me pueda conmover
Y pueda ser tu fruta prohibida

Las viejas heridas son, nuevas amenazas
Mejor te alucino hoy, y nada malo pasa

No sé quién soy, ni sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

No sé quién soy, no sé quién eres
Pero si estás, aquí me tienes
Capaz que estés, hoy conectado
Si estás muy lejos, te siento al lado

#alguienescribiendo

Cette intense incertitude à montrer et à cacher
Aux êtres clandestins que j'imagine et que je crois voir
Agite ma tête vers une rencontre paranormale
Avec des promesses d'un baiser qui est si proche et inaccessible

Le réseau est grand ouvert pour attraper et ta solitude
Peut-être que je peux me libérer de la prison de ma liberté
Ce soleil qui me menace et me promet le bonheur
Cette horrible tyrannie d'être heureux quand je n'y arrive pas

Je ne sais pas qui je suis, je ne sais pas qui tu es
Mais si tu es là, me voilà
Peut-être que tu es là, connecté aujourd'hui
Si tu es très loin, je te sens à côté de moi

J'ai peur de la joie dans la mémoire de mon cœur
Je crains qu'en t'embrassant, notre illusion ne se brise en mille morceaux
Le pire d'un désir, c'est qu'il puisse se concrétiser
Je voyage dans le cyberespace pour te trouver nulle part

Fond d'écran, compagnie hallucinante
Quelqu'un écrit des envies de vie interdite
Des gorgées fiévreuses d'une soif interminable
Feu sans air, terre sans eau

Je ne sais pas qui je suis, je ne sais pas qui tu es
Mais si tu es là, me voilà
Peut-être que tu es là, connecté aujourd'hui
Si tu es très loin, je te sens à côté de moi

Je fouille dans ta poésie comme un techno-animal
C'est ma fantaisie la plus pure réalité
Donne-moi un mensonge qui peut me toucher
Et je peux être ton fruit défendu

Les vieilles blessures sont de nouvelles menaces
Il vaut mieux que je te hallucine aujourd'hui, et rien de mal ne se passe

Je ne sais pas qui je suis, ni qui tu es
Mais si tu es là, me voilà
Peut-être que tu es là, connecté aujourd'hui
Si tu es très loin, je te sens à côté de moi

Je ne sais pas qui je suis, je ne sais pas qui tu es
Mais si tu es là, me voilà
Peut-être que tu es là, connecté aujourd'hui
Si tu es très loin, je te sens à côté de moi