Adentro - Gustavo Cordera перевод на немецкий

Adentro

Dejamos de correr
El rally terminó
Y cuando me enteré
Vi que nadie ganó

Hoy, nada es como ayer
El miedo asustó
Y ya no hay nada qué hacer
Todo se derrumbó

Y ahora veo más adentro desde mi cueva
Que todo lo que aprendí en la escuela
De los maestros del terror

Hoy las verdades más sostenidas
Caen de espaldas, manos arriba
Los miserables ya no nos quitan
Y los que dan, regalan comida

Los dueños de aquel mundo violento
Temen que nos pongamos contentos
Ni izquierdas, ni derechas, ni centros
El único lugar es adentro

Tal vez, lo que hasta ayer era tan importante
Hoy ya no valga nada
Y lo que ayer nada valía
Quizá hoy sea muy importante

La voz de corazón
La risa, el baile
De todo esto lo peor
Es no poder abrazarte

Y ahora veo más adentro desde mi cueva
Que todo lo que aprendí allá en la escuela
De los maestros del terror

Hoy las verdades más sostenidas
Caen de espaldas manos arriba
Los miserables ya no nos quitan
Y los que dan, regalan comida

Los dueños de aquel mundo violento
Temen que nos pongamos contentos
Ni izquierdas, ni derechas, ni centros
El único lugar, la única verdad está adentro

Drinnen

Wir hörten auf zu rennen
Die Rallye endete
Und als ich es erfuhr
Sah ich, dass niemand gewann

Heute ist nichts wie gestern
Die Angst erschreckte
Und es gibt nichts mehr zu tun
Alles brach zusammen

Und jetzt sehe ich von meiner Höhle aus klarer:
Alles, was ich in der Schule lernte
Von den Meistern des Terrors.

Heute fallen die beständigsten Wahrheiten
Rücklings, Hände hoch
Die Elenden nehmen uns nichts mehr weg
Und die, die geben, verschenken Essen

Die Besitzer jener gewalttätigen Welt
Fürchten, dass wir fröhlich werden
Keine Linken, keine Rechten, keine Zentren
Der einzige Ort ist drinnen

Vielleicht ist das, was bis gestern so wichtig war,
Heute nichts mehr wert
Und was gestern nichts wert war,
Ist vielleicht heute sehr wichtig

Die Stimme des Herzens
Das Lachen, der Tanz
Von all dem das Schlimmste
Ist, dich nicht umarmen zu können

Und jetzt sehe ich von meiner Höhle aus klarer:
Alles, was ich dort in der Schule lernte
Von den Meistern des Terrors.

Heute fallen die beständigsten Wahrheiten
Rücklings, Hände hoch
Die Elenden nehmen uns nichts mehr weg
Und die, die geben, verschenken Essen

Die Besitzer jener gewalttätigen Welt
Fürchten, dass wir fröhlich werden
Keine Linken, keine Rechten, keine Zentren
Der einzige Ort, die einzige Wahrheit ist drinnen