Текст и перевод песни Gustavo Cordera - Creencias Encarnadas

Creencias Encarnadas

Todos tenemos creencias
Grabadas en la cabeza
Las ideas son poder
Y lo que creo, se crea

Son cadenas en la sien
Que nos atan a la manada
Nadie ríe en la prisión
De las almas domesticadas

Quieren hacer sentir miedo
Para podernos robar
Primero lo que queremos
Después la libertad
Y que seamos cobardes
Para podernos callar
Y que por siempre soñemos
Para no despertar

Yo no creo en la religión
De las verdades consumadas
Solo creo en mi corazón
Y en la libertad de las miradas

Ya no quiero permitir
Que mi cabeza siga colonizada
No soy libre y no soy yo
Si estoy lleno de creencias encarnadas

Quieren hacer sentir miedo
Para podernos robar
Primero lo que queremos
Después, la libertad
Y que seamos cobardes
Para podernos callar
Y que por siempre soñemos
Para no despertar

Quieren hacer sentir miedo
Para podernos robar
Primero lo que tenemos
Después, la libertad
Y que seamos cobardes
Para podernos callar
Y que por siempre soñemos
Para no despertar

Soy la voz de la calle
No tengo miedo a cantar
Soy la voz de la calle
Nunca me van a callar

Crois En Ton Cœur

Nous avons tous des croyances
Gravées dans notre tête
Les idées sont un pouvoir
Et ce que je crois, je le crée

Ce sont des chaînes sur la tempe
Qui nous attachent à la meute
Personne ne rit en prison
Des âmes domestiquées

Ils veulent faire peur
Pour pouvoir nous voler
D'abord ce que nous voulons
Ensuite, la liberté
Et que nous soyons des lâches
Pour pouvoir nous faire taire
Et que nous rêvions éternellement
Pour ne pas nous réveiller

Je ne crois pas en la religion
Des vérités consommées
Je crois seulement en mon cœur
Et dans la liberté des regards

Je ne veux plus permettre
Que ma tête continue d'être colonisée
Je ne suis pas libre et je ne suis pas moi
Si je suis plein de croyances incarnées

Ils veulent faire peur
Pour pouvoir nous voler
D'abord ce que nous voulons
Ensuite, la liberté
Et que nous soyons des lâches
Pour pouvoir nous faire taire
Et que nous rêvions éternellement
Pour ne pas nous réveiller

Ils veulent faire peur
Pour pouvoir nous voler
D'abord ce que nous avons
Ensuite, la liberté
Et que nous soyons des lâches
Pour pouvoir nous faire taire
Et que nous rêvions éternellement
Pour ne pas nous réveiller

Je suis la voix de la rue
Je n'ai pas peur de chanter
Je suis la voix de la rue
Ils ne me feront jamais taire