Текст и перевод песни Gustavo Cordera - Devolución

Devolución

Hoy se busca el culpable afuera o en casa
A alguien que se lleve todo lo que nos pasa
La culpa no es mas que el odio a uno mismo
Dirigido a los demás, se llama fachismo

Son todos los sismos que buscan culpables
Se sienten por encima, se creen respetables
Esa doble moral, que en organizaciones
Hurgando en la roña, nos venden carroña

Pretenden escalar sin ser protagonsitas
Se cuelgan de cualquiera, mejor si son artistas
Se encuentran en las redes recolectando amigos
Y escondidos en la tele, inventando enemigos

Al verles la codicia, tachada en sus caras
Sabrás que finalmente no pueden darnos nada
Mercenarias, caretas, tibios, moralistas
Rehenes del sistema, serviles, activistas
Y los desechos humanos, ¿No tienen derecho?
Quiero estar protegido, sin paredes ni techo
Y que levante la mano, el que se cree perfecto
O se siente completo, o se ve sin defectos

Yo quiero estar feliz de haber nacido hombre
Quiero vivir de pie, reverenciar mi nombre
Legitimar mis errores, valorar mis agujeros
Bucear en aguas turbias y encontrar al mensajero
Que me ayude a vivir aventuras multiformes

El caos, delicioso; el orden, deforme
Y aunque se burlen de mi, por abrazar a la tierra
Yo amo a todos los seres, y me revuelco en la mierda

Soy un hombre capaz de partirse en pedazos
Y de volverme a unir, con solo un abrazo
Soy un hombre valiente que enfrento una pena
Con el amor en el pecho, y con el rencor en las venas

Soy un hombre capaz de vivir sin criterio
De entregarme al error, de besar al misterio
De embarrarme en los pies, de perder la razón
Y escuchar en silencio, que me dice el corazón
La condena a un guerrero, lo despierta de su sueño
Y aprende que el dolor, es mucho más que un premio

Y así, es la ley de atracción; la más poderosa ley del universo
Atraigo, lo que rechazo
Invito, a lo que evito
Le doy más fuerza, a aquello que quiero eliminar

La conciencia me ha permitido ver, y evolucionar
Y la libertad de expresión, compartirme y poder sanar
Cuando el amor poco se muestra y no responde
Solo la conciencia puede mostrar lo que la mentira esconde

Payback

Today we look for the culprit outside or at home
Someone to take away everything that happens to us
Guilt is nothing more than self-hatred
Directed at others, it's called fascism

All the earthquakes that seek culprits
They feel superior, they think they are respectable
That double standard, that in organizations
Rummaging through the filth, they sell us carrion

They pretend to climb without being protagonists
They hang on to anyone, better if they are artists
They find themselves in the networks collecting friends
And hidden on television, inventing enemies

When you see their greed, scratched on their faces
You will know that in the end they can't give us anything
Mercenaries, masks, lukewarm, moralists
Hostages of the system, servile, activists
And the human waste, don't they have the right?
I want to be protected, without walls or a roof
Let's raise our hand if we think ourselves to be perfect
Or feel complete, or see ourselves as flawless

I want to be happy to have been born a man
I want to live on my feet, revere my name
Legitimize my mistakes, value my gaps
Dive into murky waters, find the messenger
To help me live multi-faceted adventures

Chaos, delicious; order, deformed
And even if they make fun of me, for embracing the earth
I love all beings, and I wallow in shit

I am a man capable of breaking myself into pieces
And putting myself back together, just with a hug
I am a brave man facing sorrow
With love in my chest, and rancor in my veins

I am a man capable of living without criteria
Surrendering to error, kissing the mystery
Getting my feet dirty, losing my mind
And listening in silence, for my heart
The condemnation of a warrior, awakens him from his dream
He learns that pain is much more than a prize

So it is with the law of attraction; the most powerful law of the universe
I attract, what I reject
I invite, that which I avoid
I give more strength, to that which I want to eliminate

Consciousness has allowed me to see, and evolve
And the freedom of expression, to share and heal
When love is rarely shown and does not respond
Only conscience can show what lies hides