Текст и перевод песни Gustavo Cordera - Soy Campeón

Soy Campeón

Es el encuentro de un valiente corazón
Con la estrategia más fría
El entusiasmo de una nueva creación
Contra la amarretería
Es ser yo frente a toda la amargura
Regalando mi alegría

Es enfrentarme a todas las miradas
Pero igual hacer la mía
Es el talento de la improvisación
Contra el miedo que conspira
Es el encuentro del que juega con amor
Y el que odia con mentiras
Es mostrale a todo el mundo
Que existe otra Argentina
Que ya quiere liberarse
Del que oprime y la lastima

Soy campeón porque doy la cara
Y aunque me tiemblen las piernas
No me achica nada
Soy campeón como toda la gente
Que busca el mejor resultado
Siendo diferente

Es el encuentro de la dura realidad
Con la vida que soñaba
Ser campeón es confiar en nuestros pies
Teniendo el alma pisoteada
Es creer en uno mismo
Cuando el miedo esclaviza
Es alzarse nuevamente
Resurgir de las cenizas

Soy campeón porque doy la cara
Y aunque me corten las piernas
Sigo con el alma
Soy campeón porque soy de la gente
Que busca el mejor resultado
Siendo diferente
Soy campeón porque yo voy al frente
Con el corazón

Je suis champion

C'est la rencontre d'un cœur courageux
Avec la stratégie la plus froide
L'enthousiasme d'une nouvelle création
Contre l'amertume
C'est être moi face à toute l'amertume
Offrant ma joie

C'est faire face à tous les regards
Mais faire quand même la mienne
C'est le talent de l'improvisation
Contre la peur qui conspire
C'est la rencontre de celui qui joue avec amour
Et celui qui déteste avec des mensonges
C'est montrer au monde entier
Qu'il existe une autre Argentine
Qui veut déjà se libérer
De celui qui opprime et qui la blesse

Je suis champion parce que je montre mon visage
Et même si mes jambes tremblent
Rien ne me fait peur
Je suis champion comme tous les gens
Qui recherchent le meilleur résultat
En étant différent

C'est la rencontre de la dure réalité
Avec la vie dont je rêvais
Être champion, c'est avoir confiance en nos pieds
Avec l'âme piétinée
C'est croire en soi
Quand la peur asservit
C'est se relever à nouveau
Renaître de ses cendres

Je suis champion parce que je montre mon visage
Et même si on me coupe les jambes
Je continue avec mon âme
Je suis champion parce que je suis du peuple
Qui recherche le meilleur résultat
En étant différent
Je suis champion parce que j'avance
Avec mon cœur