Текст и перевод песни Gustavo Cordera - Sueños de Libertad

Sueños de Libertad

Fue el barrio mi capital
Mi ADN mi escuela
Así aprendí que ser libre
Vale más que una moneda

Y hoy que el tiempo ya pasó
Cuando miro para atrás
Pregunto dónde han quedado
Los sueños de libertad

¿Quién se quedó con la voz
De la murga y su rebeldía?
La memoria de mi pueblo
Los amigos, la familia

Nos regalaron las redes
Para podernos atrapar
Y en esos nuevos espejos
Perdimos la identidad

Voy a volver a la calle
Me quiero recuperar
Quiero juntarme con vos
Quiero volverte a encontrar

Juntémonos en la vereda
A recibir la luz del sol
A lamernos las heridas
Que nos dejó el desamor

Ya sufrimos suficiente
El vuelo ha terminado

Abandonemos ya la pena
Y vamos tras la libertad
Se ve la vida más linda
Sin tanta severidad

Los corazones abiertos
Démonos por liberados
Libre, de lágrimas enojadas
De verdades partidas
Libre, de sueños atascados
De sonrisas a medida
Libre, de las razones impuestas
De las mentiras sabidas
Libre, de perder nuestro tiempo
Por ganarnos la vida

Quiero poder abrazarte
Quiero volver a confiar
Nuestro invisible cordón
Nadie lo podrá cortar

Juntémonos en la vereda
A recibir la luz del sol
A lamernos las heridas
Que nos dejó el desamor
Ya sufrimos suficiente
El vuelo ha terminado

Abandonemos ya la pena
Y vamos tras la libertad
Se ve la vida más linda
Sin tanta severidad

No nacimos para esclavos
Merecemos liberarnos

Juntémonos en la vereda
A recibir la luz del sol
A lamernos las heridas
Con cada gota de amor
Ya sufrimos suficiente
El vuelo ha terminado

Es la locura de ser
Sin predecer
Sin desaparecer
Quiero ser distinto
Y pertenecer
Quiero ser tu amigo
Y ser infiel
Poder errar, poder perder.

Rêves de Liberté

C'est le quartier qui a été ma capitale
Mon ADN, mon école
C'est ainsi que j'ai appris que la liberté
Vaut plus qu'une pièce de monnaie

Et aujourd'hui, le temps a passé
Lorsque je regarde en arrière
Je me demande où sont allés
Les rêves de liberté

Qui a gardé la voix
De la musique et sa rébellion ?
Le souvenir de mon peuple
Les amis, la famille

On nous a offert les réseaux
Pour pouvoir nous piéger
Et dans ces nouveaux miroirs
Nous avons perdu notre identité

Je vais retourner dans la rue
Je veux me remettre d'aplomb
Je veux me retrouver avec toi
Je veux te retrouver

Rejoins-moi sur le trottoir
Pour recevoir la lumière du soleil
Pour nous lécher les blessures
Que le désamour nous a laissées

On a assez souffert
Le vol est terminé

Laissons la tristesse derrière nous
Et allons chercher la liberté
La vie semble plus belle
Sans autant de sévérité

Les cœurs ouverts
Déclarons-nous libérés
Libre, des larmes de colère
Des vérités brisées
Libre, des rêves bloqués
Des sourires sur mesure
Libre, des raisons imposées
Des mensonges connus
Libre, de perdre notre temps
Pour gagner notre vie

Je veux pouvoir t'embrasser
Je veux retrouver la confiance
Notre lien invisible
Personne ne pourra le briser

Rejoins-moi sur le trottoir
Pour recevoir la lumière du soleil
Pour nous lécher les blessures
Que le désamour nous a laissées
On a assez souffert
Le vol est terminé

Laissons la tristesse derrière nous
Et allons chercher la liberté
La vie semble plus belle
Sans autant de sévérité

Nous ne sommes pas nés pour être esclaves
Nous méritons de nous libérer

Rejoins-moi sur le trottoir
Pour recevoir la lumière du soleil
Pour nous lécher les blessures
Avec chaque goutte d'amour
On a assez souffert
Le vol est terminé

C'est la folie d'être
Sans prédéterminer
Sans disparaître
Je veux être différent
Et appartenir
Je veux être ton ami
Et être infidèle
Pouvoir errer, pouvoir perdre.