Текст и перевод песни Gustavo Cordera - Un Abuso

Un Abuso

Nos enseñaron a ver el mundo por la ventana
Quedarnos quietos, vivir sentados, perder las ganas
Desconectarnos hasta olvidar de nosotros mismos
Acobardados nada creamos, nos destruimos
Y no respetan ya, ni siquiera, nuestra mirada
Quieren llegar a que de nosotros, no quede nada

Eso es un abuso a la intimidad
Eso es un abuso a la desnudez
Eso es un abuso a la libertad
Eso es un abuso a la niñez

Eso es un abuso a la divinidad
Eso es un abuso a mi corazón
Eso es un abuso a mi propia voz
Eso es un abuso al mismo Dios

Y ahora viajan por nuestras venas con sus mentiras
Nos envenenan con la comida y la medicina
Recetan sexo con sus recetas de moralina
Porque ellos temen que despertemos tanta energía
Y nos inyectan ese veneno todos los días
Para vendernos que, estar dormidos, es mejor vida

Y eso es un abuso a la ciencia, al arte
Eso es un abuso al espíritu y a mi carne
Eso es un abuso a este presente ciego, sordo y mudo
Eso es un abuso alo que espero, a mi futuro

Y eso es un abuso a todos los que dieron su vida
Para que hoy estemos mejor
Eso es un abuso a los que se levantan todos los días
Para afrontar este horror
Eso es un abuso a todos los que todavía creemos en el amor
Eso es un abuso a las almas

Todas las mentiras se exponen al sol
Todas las mentiras se iluminan
Todas las mentiras se exponen al sol
Todas las mentiras se iluminan

Todas las mentiras se exponen al sol
Todas las mentiras se iluminan
Se revelan, se iluminan, se revelan, ay
Todas las mentiras se exponen al sol
Y se iluminan

Оскорбление

Они учили нас видеть мир через окно
Застыть, сидеть на месте, лишаться желаний
Отключаться от мира, пока мы не забудем о себе
Лишенные духа, мы ничего не созидаем, мы разрушаем себя
И они уже не уважают даже наш взгляд
Они хотят добиться того, чтобы от нас ничего не осталось

Это оскорбление нашей частной жизни
Это оскорбление нашей наготы
Это оскорбление нашей свободы
Это оскорбление нашего детства

Это оскорбление нашей божественности
Это оскорбление моему сердцу
Это оскорбление моему собственному голосу
Это оскорбление самому Богу

И теперь они путешествуют по нашим венам со своей ложью
Они отравляют нас пищей и лекарствами
Они предписывают секс своими рецептами морали
Потому что они боятся, что мы пробудим столько энергии
И они вводят нам этот яд каждый день
Чтобы продать нам, что спать - это лучшая жизнь

И это оскорбление науке и искусству
Это оскорбление духу и моему телу
Это оскорбление этому слепому, глухому и немому настоящему
Это оскорбление тому, чего я жду, моему будущему

И это оскорбление всем тем, кто отдал свою жизнь
Чтобы сегодня нам было лучше
Это оскорбление тем, кто встает каждый день
Чтобы противостоять этому ужасу
Это оскорбление всем тем, кто все еще верит в любовь
Это оскорбление нашим душам

Вся ложь обнажается на солнце
Вся ложь освещается
Вся ложь обнажается на солнце
Вся ложь освещается

Вся ложь обнажается на солнце
Вся ложь освещается
Раскрывается, освещается, раскрывается, о
Вся ложь обнажается на солнце
И освещается