Текст и перевод песни Gustavo Cordera - Vieja Vida

Vieja Vida

Ya no tengo alianzas, tampoco banderas
Ni siquiera me ato a ninguna idea
Broté de la calle, crecí en la vereda
Me trepé hasta el techo y caí de cabeza
Uniendo mis partes que fueron partidas
Soy parte del todo que aún me da vida y
Me vuelvo a sembrar y a cosechar
Y con mi excremento me vuelvo a crear
Doy gracias al miedo que da valentía
Y a mi ego que es compañero y guarida
Y a esa fuerza oscura que me alumbró
Y a la rebeldía que me empujó
A enfrentarme, para doler
A aceptarme y a absorber
A perdonar, para creer
Y a suicidarme para volver a nacer
Y vos vieja amiga seguís en el tren
Vivís amagando un disparo en la sien
La puerta de entrada está obstruida
Seguís atascada siempre en la salida
Igual te empecinas en reaccionar
Cuando algún amigo te quiere ayudar
Estás inyectando mas vida perdida
Con viejos discursos, creencias podridas
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
No puede cambiar de rumbo
Si se encuentra con algo nuevo, lo enfría
Ya no soy, quemé mis restos, creé otra piel
Hoy me seré fiel
Aunque te parezca
Que soy muy cruel
Resueno en frecuencia con la información
Que baja directo a mi corazón
Estoy entregado a mi otro costado
Me siento honrado por la creación
Con el tibio sol de mi atardecer
Ya no quemaré como lo hice ayer
Seré el resplandor que te dará calma
Para que no temas encontrarte el alma
Y habrá claridad en mi anochecer
La velocidad no será correr
Mi imaginación, me llevará lejos
Será divertido, ya no seré viejo
Y vos vieja amiga seguís en el tren
Vivís amagando un disparo en la sien
La puerta de entrada está obstruida
Quedás atascada siempre en la salida
Igual te empecinas en reaccionar
Cuando algún amigo te quiere ayudar
Estás inyectando palabras sin vida
Con viejos discursos, creencias podridas
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
No puede cambiar de rumbo
Si se encuentra con algo nuevo, lo enfría
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
Le teme a los mas profundo
Si encuentra algo nuevo, se enfría
Y ella quiere llevar al mundo
A su juego de oscuro amor
Le teme a los mas profundo
No ves que la muerte, no ves que la muerte es vida.

Vieja Vida

Больше нет у меня пут, нет и флагов
Не сдерживают меня никакие идеи
Я вырос на улицах, на тротуарах
Поднялся до крыши и свалился головой вниз
Соединяя части, что были разбиты
Я часть целого, что дарует мне жизнь
И я снова сею и собираю урожай
А из своих отходов вновь я себя создаю
Я благодарен страху, что даёт смелость
И своему эго, что мой спутник и приют
И той тёмной силе, что осветила мне путь
И бунтарству, что вело меня
К противостоянию, чтобы испытывать боль
К принятию и поглощению
К прощению, чтобы верить
И к самоубийству, чтобы снова родиться
А ты, старушка-подружка, продолжаешь ехать в поезде
Угрожая выстрелить себе в висок
Входная дверь заперта
Ты всегда застреваешь на выходе
Но всё равно упорно сопротивляешься
Когда друзья пытаются помочь
Ты вливаешь в себя ещё больше потерянной жизни
Своими старыми речами, гнилыми убеждениями
И она хочет поработить мир
В игру тёмной любви
Она не может изменить курс
Если встречает что-то новое, она это отвергает
Я сгорел дотла, сжёг свои останки, создал новую кожу
Сегодня я буду верен себе
Даже если ты считаешь
Что я слишком жесток
Я настроен на частоту с информацией
Что проникает прямо в моё сердце
Я отдался другой своей стороне
Я в восторге от творения
С тёплым солнцем моего заката
Я больше не буду так пылать, как раньше
Я буду светом, который успокоит тебя
Чтобы ты не боялась найти свою душу
И будет свет в моих сумерках
Скорость будет не в беге
Моё воображение унесёт меня далеко
Будет весело, я больше не буду старым
А ты, старушка-подружка, продолжаешь ехать в поезде
Угрожая выстрелить себе в висок
Входная дверь заперта
Ты всегда застреваешь на выходе
Но всё равно упорно сопротивляешься
Когда друзья пытаются помочь
Ты вливаешь в себя пустые слова
Своими старыми речами, гнилыми убеждениями
И она хочет поработить мир
В игру тёмной любви
Она не может изменить курс
Если встречает что-то новое, она это отвергает
И она хочет поработить мир
В игру тёмной любви
Она боится самого сокровенного
Если встречает что-то новое, она это отвергает
И она хочет поработить мир
В свою игру тёмной любви
Она боится самого сокровенного
Не видишь ли ты, что смерть — это жизнь.