Текст и перевод песни Gustavo Cordera - Vieja Vida

Vieja Vida

Ya no tengo alianzas, tampoco banderas
Ni siquiera me ato a ninguna idea
Broté de la calle, crecí en la vereda
Me trepé hasta el techo y caí de cabeza
Uniendo mis partes que fueron partidas
Soy parte del todo que aún me da vida y
Me vuelvo a sembrar y a cosechar
Y con mi excremento me vuelvo a crear
Doy gracias al miedo que da valentía
Y a mi ego que es compañero y guarida
Y a esa fuerza oscura que me alumbró
Y a la rebeldía que me empujó
A enfrentarme, para doler
A aceptarme y a absorber
A perdonar, para creer
Y a suicidarme para volver a nacer
Y vos vieja amiga seguís en el tren
Vivís amagando un disparo en la sien
La puerta de entrada está obstruida
Seguís atascada siempre en la salida
Igual te empecinas en reaccionar
Cuando algún amigo te quiere ayudar
Estás inyectando mas vida perdida
Con viejos discursos, creencias podridas
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
No puede cambiar de rumbo
Si se encuentra con algo nuevo, lo enfría
Ya no soy, quemé mis restos, creé otra piel
Hoy me seré fiel
Aunque te parezca
Que soy muy cruel
Resueno en frecuencia con la información
Que baja directo a mi corazón
Estoy entregado a mi otro costado
Me siento honrado por la creación
Con el tibio sol de mi atardecer
Ya no quemaré como lo hice ayer
Seré el resplandor que te dará calma
Para que no temas encontrarte el alma
Y habrá claridad en mi anochecer
La velocidad no será correr
Mi imaginación, me llevará lejos
Será divertido, ya no seré viejo
Y vos vieja amiga seguís en el tren
Vivís amagando un disparo en la sien
La puerta de entrada está obstruida
Quedás atascada siempre en la salida
Igual te empecinas en reaccionar
Cuando algún amigo te quiere ayudar
Estás inyectando palabras sin vida
Con viejos discursos, creencias podridas
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
No puede cambiar de rumbo
Si se encuentra con algo nuevo, lo enfría
Y ella quiere llevar al mundo
A un juego de oscuro amor
Le teme a los mas profundo
Si encuentra algo nuevo, se enfría
Y ella quiere llevar al mundo
A su juego de oscuro amor
Le teme a los mas profundo
No ves que la muerte, no ves que la muerte es vida.

Old Life

I no longer have alliances, nor flags
I don't even tie myself to any idea
I sprouted from the street, grew up on the sidewalk
I climbed up to the roof and fell headfirst
Uniting my parts that were broken
I am part of the whole that still gives me life and
I sow and reap again
And with my excrement I create myself again
I give thanks to the fear that gives courage
And to my ego that is a companion and refuge
And to that dark force that illuminated me
And to the rebellion that pushed me
To face myself, to hurt
To accept myself and to absorb
To forgive, to believe
And to kill myself to be reborn
And you, old friend, are still on the train
You live feigning a shot to the temple
The entrance door is obstructed
You're always stuck at the exit
Still you insist on reacting
When a friend wants to help you
You're injecting more lost life
With old speeches, rotten beliefs
And she wants to take the world
To a game of dark love
She can't change course
If she encounters something new, she chills it
I am no more, I burned my remains, I created another skin
Today I will be true to myself
Even if it seems to you
That I am very cruel
I resonate in frequency with the information
That goes straight down to my heart
I am surrendered to my other side
I feel honored by creation
With the warm sun of my sunset
I will no longer burn as I did yesterday
I will be the glow that will calm you
So you won't be afraid to find your soul
And there will be clarity in my nightfall
Speed will not be running
My imagination will take me far
It will be fun, I will no longer be old
And you, old friend, are still on the train
You live feigning a shot to the temple
The entrance door is obstructed
You get stuck always at the exit
Still you insist on reacting
When a friend wants to help you
You're injecting lifeless words
With old speeches, rotten beliefs
And she wants to take the world
To a game of dark love
She can't change course
If she encounters something new, she chills it
And she wants to take the world
To a game of dark love
She fears the deepest
If she finds something new, she chills it
And she wants to take the world
To her game of dark love
She fears the deepest
Don't you see that death, don't you see that death is life.