Текст и перевод песни Gustavo Lara - Pequeña Historia
Era
como
beber
C'était
comme
boire
El
rocío
al
amanecer
La
rosée
à
l'aube
De
la
flor
de
tu
piel
De
la
fleur
de
ta
peau
En
otoño
y
entre
membrillos.
En
automne
et
parmi
les
nèfles.
Quince,
hacia
dieciséis,
Quinze,
vers
seize,
Tus
pechos
dos
gotas
de
miel,
Tes
seins
deux
gouttes
de
miel,
Apuntando
como
higos
ambrientos
de
luna.
Pointant
comme
des
figues
affamées
de
lune.
Polvo
en
el
viento
al
amar.
Poussière
dans
le
vent
en
aimant.
Ezquíva,
más
que
un
pez,
Esquive,
plus
qu'un
poisson,
Abriendo
y
cerrando
al
boca,
Ouvrant
et
fermant
la
bouche,
Por
favor,
no
me
quites
la
ropa.
S'il
te
plaît,
ne
me
retire
pas
mes
vêtements.
Cuando
por
el
reloj,
Quand
l'horloge,
La
siesta
bajaba
el
telón
La
sieste
baissait
le
rideau
Y
vi
a
tu
habitación,
Et
j'ai
vu
ta
chambre,
Enredaba
mi
ser
con
la
tuya.
J'enchevêtrais
mon
être
avec
le
tien.
Luz
de
bengala
el
amor.
Lumière
de
fusée
l'amour.
Tenía
que
tapar
Je
devais
couvrir
Con
besos
acuáticos:
glorias,
Avec
des
baisers
aquatiques
: gloires,
Tus
murmullos
de
gata
celosa.
Tes
murmures
de
chatte
jalouse.
Pequeña
historia
que
nunca
voy
a
olvidar,
Petite
histoire
que
je
ne
vais
jamais
oublier,
Pequeña
historia
que
va
tatuada
con
sal
Petite
histoire
qui
est
tatouée
avec
du
sel
En
mi
memoria,
y
por
más
vueltas
que
da
Dans
ma
mémoire,
et
peu
importe
combien
de
tours
il
fait
El
carrucel
de
la
vida,
no
se
me
van.
Le
carrousel
de
la
vie,
ils
ne
me
quittent
pas.
Lucha
en
cada
botón
de
tu
blusa,
Combat
à
chaque
bouton
de
ton
chemisier,
Guerra
sin
cuartel,
Guerre
sans
merci,
Cada
palmo
de
piel,
por
debajo
de
la
cintura.
Chaque
pouce
de
peau,
sous
la
taille.
Fósforo
vivo
el
amor.
Allumette
vivante
l'amour.
Líla
el
sujetador,
Lilas
le
soutien-gorge,
Faldita
de
color
aurora,
Jupette
couleur
aurore,
Navegando
en
la
mar
de
la
alfombra.
Naviguer
dans
la
mer
du
tapis.
Pequeña
historia
que
nunca
voy
a
olvidar,
Petite
histoire
que
je
ne
vais
jamais
oublier,
Pequeña
historia
que
va
tatuada
con
sal
Petite
histoire
qui
est
tatouée
avec
du
sel
En
mi
memoria,
y
por
más
vueltas
que
da
Dans
ma
mémoire,
et
peu
importe
combien
de
tours
il
fait
El
carnaval
de
la
vida,
no
se
me
van.
Le
carnaval
de
la
vie,
ils
ne
me
quittent
pas.
Pequeña
historia
que
endulzando
el
ayer,
Petite
histoire
qui
adoucit
hier,
Pequeña
historia
de
un
bar
de
adolescentes
que
van
Petite
histoire
d'un
bar
d'adolescents
qui
vont
Descubriendo
el
placer
de
morir
por
nacer
en
la
orilla
Découvrant
le
plaisir
de
mourir
pour
naître
sur
le
rivage
Salvaje
del
amor
carnal.
Sauvage
de
l'amour
charnel.
No
te
voy
a
olvidar,
no.
Je
ne
vais
pas
t'oublier,
non.
No
te
voy
a
olvidar,
yeah.
Je
ne
vais
pas
t'oublier,
ouais.
Pequeña
historia
que
no
se
borra
jamás,
Petite
histoire
qui
ne
s'efface
jamais,
Pequeña
historia
que
va
tatuada
con
sal
Petite
histoire
qui
est
tatouée
avec
du
sel
En
mi
memoria,
y
por
más
vueltas
que
da
Dans
ma
mémoire,
et
peu
importe
combien
de
tours
il
fait
El
carnaval
de
la
vida,
aquí
seguirán.
Le
carnaval
de
la
vie,
ils
resteront
ici.
Pequeña
historia
que
va...
Petite
histoire
qui
va...
Pequeña
historia
que
va...
Petite
histoire
qui
va...
Pequeña
historia
que
va...
Petite
histoire
qui
va...
Dentro
de
mi.
Dans
moi.
Pequeña
historia
que
va...
Petite
histoire
qui
va...
Pequeña
historia
que
va...
Petite
histoire
qui
va...
Pequeña
historia
que
va...
Petite
histoire
qui
va...
Dentro
de
mi.
Dans
moi.
Pequeña
historia
que
no
se
borra
jamás,
Petite
histoire
qui
ne
s'efface
jamais,
Pequeña
historia
que
va
tatuada
con
sal
(Dentro
de
mi)
Petite
histoire
qui
est
tatouée
avec
du
sel
(Dans
moi)
En
mi
memoria,
y
por
más
vueltas
que
da
Dans
ma
mémoire,
et
peu
importe
combien
de
tours
il
fait
El
carnaval
de
la
vida,
aquí
seguirán.
Le
carnaval
de
la
vie,
ils
resteront
ici.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.