Chico e Patty (Ao Vivo) - Gustavo Macacko перевод на немецкий

Chico e Patty (Ao Vivo)

Quem diria que pra continuar o mesmo
Quem diria que pra continuar o mesmo
É preciso mudar
Quem diria que pra continuar o mesmo
Quem diria que pra continuar o mesmo
É preciso mudar

Sozinha naquele barzinho
E uma coxinha a degustar
Patty com sua firmeza
Verde amarela no olhar

Chico que só se encantava
Pelo oposto complementar
Sentiu que naquele domingo
13, não teria azar

Ele de olhos vermelhos
Vive assim fora do eixo
Deu Bom Dia Companheira
E a direita foi no queixo

Golpeado sem defesa
Pela revolucionária global
Acusado de rebelde a favor
Esquerda festiva e rockeiro estatal

O juiz era o destino
E a luta começava
Ela grita: Vai pra Cuba
Era o gongo que soava

Do lado esquerdo do ringue
Chico diz: Não vai ter golpe
E antes de gritar: Fascista!
Desce os olhos pro decote

De repente na memória
Vem os dois do mesmo lado
Tentando virar a história
Lutando por 20 centavos

Naquele dois mil e treze
Na esquina do Odeon
Foi que aconteceu a cena
Entre a barba e o batom

O gosto do primeiro beijo
Misturado ao cheiro de gás
Pimenta nos olhos de todos
Até dos policiais

Cada qual correu pra um lado
E não se viam desde então
O país foi divergindo
Dividiu-se uma nação

O encontro não escondia
O desejo reprimido
Ela salivava, ele cuspia
E aumentavam a libido

A vontade de pular o muro
Fez da trégua uma proposta
Esconderam as bandeiras
Em trincheiras tão opostas

Depois da tarde incrível
Ela liga a televisão
Que situação terrivel
Trouxe a volta da razão

Chico se despede
No estilo paz e amor
Patty no seu ódio
Diz que nunca o perdoou

Nem namoro, nem romance
Nem um filho pra criar
Nem Havana nem Miami
Nem saudade nem se dar

Outras vezes se encontraram
Mas fingiram não se ver
Ela foi morar com Sarah
Ele virou Sommelier

Cada um fez o contrário
Do que amava defender
Enquanto uns saem do armário
Outros babam por poder

(Macacko/Emerson Leal/Leo Lichote)

Chico und Patty (Live)

Wer hätte gedacht, dass um derselbe zu bleiben
Wer hätte gedacht, dass um derselbe zu bleiben
Man sich ändern muss
Wer hätte gedacht, dass um derselbe zu bleiben
Wer hätte gedacht, dass um derselbe zu bleiben
Man sich ändern muss

Allein in dieser kleinen Bar
Und eine Coxinha genießend
Patty mit ihrer Entschlossenheit
Grün-gelb im Blick

Chico, der nur fasziniert war
Vom komplementären Gegenteil
Spürte, dass an jenem Sonntag
Dem 13., er kein Pech haben würde

Er mit roten Augen
Lebt so aus der Spur
Sagte Guten Morgen, Genossin
Und die Rechte traf ihn am Kinn

Getroffen ohne Verteidigung
Von der globalen Revolutionärin
Beschuldigt, ein systemtreuer Rebell zu sein
Festive Linke und Staats-Rocker

Der Richter war das Schicksal
Und der Kampf begann
Sie schreit: Geh nach Kuba!
Das war der Gong, der ertönte

Auf der linken Seite des Rings
Sagt Chico: Es wird keinen Putsch geben!
Und bevor er schreit: Faschistin!
Senkt er den Blick auf ihr Dekolleté

Plötzlich in der Erinnerung
Kommen die beiden von derselben Seite
Versuchend, die Geschichte zu wenden
Kämpfend für 20 Centavos

In jenem Zweitausenddreizehn
An der Ecke des Odeon
Geschah die Szene
Zwischen Bart und Lippenstift

Der Geschmack des ersten Kusses
Gemischt mit dem Geruch von Gas
Pfeffer in den Augen aller
Sogar der Polizisten

Jeder rannte in eine Richtung
Und sie sahen sich seitdem nicht mehr
Das Land driftete auseinander
Eine Nation spaltete sich

Das Treffen verbarg nicht
Das unterdrückte Verlangen
Sie geiferte, er spuckte
Und die Libido stieg

Der Wunsch, die Mauer zu überspringen
Machte den Waffenstillstand zu einem Vorschlag
Versteckten die Flaggen
In so gegensätzlichen Schützengräben

Nach dem unglaublichen Nachmittag
Schaltet sie den Fernseher ein
Welch schreckliche Situation
Brachte die Vernunft zurück

Chico verabschiedet sich
Im Stil von Frieden und Liebe
Patty in ihrem Hass
Sagt, dass sie ihm nie verziehen hat

Weder Beziehung, noch Romanze
Weder ein Kind zum Großziehen
Weder Havanna noch Miami
Weder Sehnsucht noch Miteinander

Andere Male trafen sie sich
Aber taten so, als sähen sie sich nicht
Sie zog mit Sarah zusammen
Er wurde Sommelier

Jeder tat das Gegenteil
Von dem, was er zu verteidigen liebte
Während die einen sich outen
Geifern andere nach Macht

(Macacko/Emerson Leal/Leo Lichote)