Текст и перевод песни Gustavo Macacko - Chico e Patty (Ao Vivo)

Chico e Patty (Ao Vivo)

Quem diria que pra continuar o mesmo
Quem diria que pra continuar o mesmo
É preciso mudar
Quem diria que pra continuar o mesmo
Quem diria que pra continuar o mesmo
É preciso mudar

Sozinha naquele barzinho
E uma coxinha a degustar
Patty com sua firmeza
Verde amarela no olhar

Chico que só se encantava
Pelo oposto complementar
Sentiu que naquele domingo
13, não teria azar

Ele de olhos vermelhos
Vive assim fora do eixo
Deu Bom Dia Companheira
E a direita foi no queixo

Golpeado sem defesa
Pela revolucionária global
Acusado de rebelde a favor
Esquerda festiva e rockeiro estatal

O juiz era o destino
E a luta começava
Ela grita: Vai pra Cuba
Era o gongo que soava

Do lado esquerdo do ringue
Chico diz: Não vai ter golpe
E antes de gritar: Fascista!
Desce os olhos pro decote

De repente na memória
Vem os dois do mesmo lado
Tentando virar a história
Lutando por 20 centavos

Naquele dois mil e treze
Na esquina do Odeon
Foi que aconteceu a cena
Entre a barba e o batom

O gosto do primeiro beijo
Misturado ao cheiro de gás
Pimenta nos olhos de todos
Até dos policiais

Cada qual correu pra um lado
E não se viam desde então
O país foi divergindo
Dividiu-se uma nação

O encontro não escondia
O desejo reprimido
Ela salivava, ele cuspia
E aumentavam a libido

A vontade de pular o muro
Fez da trégua uma proposta
Esconderam as bandeiras
Em trincheiras tão opostas

Depois da tarde incrível
Ela liga a televisão
Que situação terrivel
Trouxe a volta da razão

Chico se despede
No estilo paz e amor
Patty no seu ódio
Diz que nunca o perdoou

Nem namoro, nem romance
Nem um filho pra criar
Nem Havana nem Miami
Nem saudade nem se dar

Outras vezes se encontraram
Mas fingiram não se ver
Ela foi morar com Sarah
Ele virou Sommelier

Cada um fez o contrário
Do que amava defender
Enquanto uns saem do armário
Outros babam por poder

(Macacko/Emerson Leal/Leo Lichote)

Чико и Пэтти (концертная запись)

Кто бы мог подумать, что чтобы остаться собой
Кто бы мог подумать, что чтобы остаться собой
Нужно измениться
Кто бы мог подумать, что чтобы остаться собой
Кто бы мог подумать, что чтобы остаться собой
Нужно измениться

Одна в том баре,
С пирожком в руках,
Пэтти, с её твёрдостью,
И бразильским флагом в глазах.

Чико, очарованный
Противоположностью, дополняющей его,
Почувствовал, что в то воскресенье,
13-го, ему повезёт.

Он, с красными глазами,
Живёт вне рамок,
Сказал: "Доброе утро, товарищ!",
И получил удар в челюсть.

Нокаутированный,
Революционеркой-глобалисткой,
Обвинённый в бунтарстве,
Левый тусовщик и государственный рокер.

Судьбой был назначен исход,
И битва началась.
Она кричит: "Вали на Кубу!",
Прозвучал гонг.

В левом углу ринга
Чико говорит: "Переворота не будет!",
И прежде чем крикнуть: "Фашистка!",
Опускает взгляд на её декольте.

Внезапно в памяти
Всплывают они оба, стоящие по одну сторону,
Пытающиеся изменить ход событий,
Борющиеся за 20 centavos.

В том две тысячи тринадцатом,
На углу Одеона,
Именно там произошла эта сцена,
Между бородой и помадой.

Вкус первого поцелуя
Смешанный с запахом газа.
Перец в глазах всех,
Даже у полицейских.

Каждый побежал в свою сторону,
И с тех пор не виделись.
Страна всё больше расходилась во взглядах,
Разделилась нация.

Встреча не скрывала
Подавленного желания.
Она сглатывала, он плевался,
И их либидо возрастало.

Желание перелезть через стену
Сделало перемирие предложением.
Они спрятали флаги
В столь противоположных окопах.

После чудесного дня
Она включает телевизор.
Какая ужасная ситуация
Вернула ей рассудок.

Чико прощается
В стиле "мир и любовь".
Пэтти, в своей ненависти,
Говорит, что никогда его не простит.

Ни отношений, ни романа,
Ни ребёнка, чтобы растить.
Ни Гаваны, ни Майами,
Ни тоски, ни взаимности.

Они встречались и в другие разы,
Но делали вид, что не видят друг друга.
Она стала жить с Сарой,
Он стал сомелье.

Каждый сделал наоборот
Тому, что любил защищать.
Пока одни выходят из шкафа,
Другие бредят властью.

(Macacko/Emerson Leal/Leo Lichote)