Contramão - Dorgival Dantas , Gustavo Mioto перевод на немецкий

Contramão

É, essa foi boa, jogador!
Obrigado Mioto, eu que agradeço!
Duas honras né? Uma minha, uma tua! (A sua poesia!)
Me dá essa honra, por favor!

Me fala qual é o seu perfume
Que ainda hoje eu vou comprar
Tô sentindo minha vida tão sem cheiro
E eu já sei qual quero dar
Não quero ser precipitado
Muito menos te assustar
Mas é nesse teu sorriso
Que o meu beijo quer morar

E nas curvas do seu corpo
Invadir a contramão
Dar de frente do teu peito
S.O.S coração

Conheci o amor
Só de te olhar
Tava quase congelando
E você veio pra esquentar

Conheci o amor
E ele me fez ver
Que eu voei tempo demais (por favor!)
Deixa eu pousar em você

Tome xote, Dorgival! (Vem!)
Isso Miotinho, tome xote!
Dorgival e Mioto, Mioto e Dorgival!
Homem farreador!
Eu tô pronto! (Agora é contigo!)

E nas curvas do seu corpo
Invadir a contramão (e dar de frente)
Dar de frente com teu peito
S.O.S coração

Conheci o amor
Só de te olhar
Tava quase congelando (quase congelando)
Você veio pra esquentar (pra esquentar)

Conheci o amor (o amor)
E ele me fez ver
Que eu voei tempo demais
Deixa eu pousar em você

Conheci o amor
Lala, laia
Tava quase congelando (e aí?)
Você veio pra esquentar (eu também!)

Conheci o amor
E ele me fez ver
Que eu voei tempo demais
Deixa eu pousar em você

Que eu voei tempo demais
Deixa eu pousar em você

Que eu voei tempo demais
Deixa eu pousar em você

Eita, que deu certinho nós dois!
Tome rapaz, coisa linda! Dorgival, que Deus te abençoe, muito obrigado!
Miotonho, obrigado!

Gegenverkehr

Ja, das war gut, Spieler!
Danke Mioto, ich danke dir!
Zwei Ehren, nicht wahr? Eine meine, eine deine! (Deine Poesie!)
Gib mir diese Ehre, bitte!

Sag mir, welches Parfüm du trägst
Ich werde es noch heute kaufen
Ich fühle mein Leben so geruchlos
Und ich weiß schon, welchen Duft ich ihm geben will
Ich will nicht voreilig sein
Noch viel weniger dich erschrecken
Aber es ist in deinem Lächeln
Wo mein Kuss wohnen will

Und in den Kurven deines Körpers
In den Gegenverkehr eindringen
Frontal auf deine Brust treffen
S.O.S. Herz

Ich habe die Liebe kennengelernt
Nur indem ich dich ansah
Ich war fast am Erfrieren
Und du kamst, um mich zu wärmen

Ich habe die Liebe kennengelernt
Und sie ließ mich sehen
Dass ich zu lange geflogen bin (bitte!)
Lass mich bei dir landen

Nimm Xote, Dorgival! (Komm!)
Genau Miotinho, nimm Xote!
Dorgival und Mioto, Mioto und Dorgival!
Feierwütiger Mann!
Ich bin bereit! (Jetzt bist du dran!)

Und in den Kurven deines Körpers
In den Gegenverkehr eindringen (und frontal darauf)
Frontal auf deine Brust treffen
S.O.S. Herz

Ich habe die Liebe kennengelernt
Nur indem ich dich ansah
Ich war fast am Erfrieren (fast am Erfrieren)
Du kamst, um mich zu wärmen (um zu wärmen)

Ich habe die Liebe kennengelernt (die Liebe)
Und sie ließ mich sehen
Dass ich zu lange geflogen bin
Lass mich bei dir landen

Ich habe die Liebe kennengelernt
Lala, laia
Ich war fast am Erfrieren (und dann?)
Du kamst, um mich zu wärmen (ich auch!)

Ich habe die Liebe kennengelernt
Und sie ließ mich sehen
Dass ich zu lange geflogen bin
Lass mich bei dir landen

Dass ich zu lange geflogen bin
Lass mich bei dir landen

Dass ich zu lange geflogen bin
Lass mich bei dir landen

Mensch, das hat ja perfekt gepasst mit uns beiden!
Nimm das, Junge, wunderschön! Dorgival, Gott segne dich, vielen Dank!
Miotonho, danke!