Текст и перевод песни Gustavo Mioto feat. Dorgival Dantas - Contramão

Contramão

É, essa foi boa, jogador!
Obrigado Mioto, eu que agradeço!
Duas honras né? Uma minha, uma tua! (A sua poesia!)
Me dá essa honra, por favor!

Me fala qual é o seu perfume
Que ainda hoje eu vou comprar
Tô sentindo minha vida tão sem cheiro
E eu já sei qual quero dar
Não quero ser precipitado
Muito menos te assustar
Mas é nesse teu sorriso
Que o meu beijo quer morar

E nas curvas do seu corpo
Invadir a contramão
Dar de frente do teu peito
S.O.S coração

Conheci o amor
Só de te olhar
Tava quase congelando
E você veio pra esquentar

Conheci o amor
E ele me fez ver
Que eu voei tempo demais (por favor!)
Deixa eu pousar em você

Tome xote, Dorgival! (Vem!)
Isso Miotinho, tome xote!
Dorgival e Mioto, Mioto e Dorgival!
Homem farreador!
Eu tô pronto! (Agora é contigo!)

E nas curvas do seu corpo
Invadir a contramão (e dar de frente)
Dar de frente com teu peito
S.O.S coração

Conheci o amor
Só de te olhar
Tava quase congelando (quase congelando)
Você veio pra esquentar (pra esquentar)

Conheci o amor (o amor)
E ele me fez ver
Que eu voei tempo demais
Deixa eu pousar em você

Conheci o amor
Lala, laia
Tava quase congelando (e aí?)
Você veio pra esquentar (eu também!)

Conheci o amor
E ele me fez ver
Que eu voei tempo demais
Deixa eu pousar em você

Que eu voei tempo demais
Deixa eu pousar em você

Que eu voei tempo demais
Deixa eu pousar em você

Eita, que deu certinho nós dois!
Tome rapaz, coisa linda! Dorgival, que Deus te abençoe, muito obrigado!
Miotonho, obrigado!

Contramão

Eh bien, c'était bien joué !
Merci Mioto, je te remercie !
Deux honneurs, hein ? Un pour moi, un pour toi ! (Ta poésie !)
Donne-moi cet honneur, s'il te plaît !

Dis-moi quel est ton parfum
Que j'irai acheter aujourd'hui
Je sens ma vie si inodore
Et je sais déjà lequel je veux donner
Je ne veux pas être précipité
Ni te faire peur
Mais c'est dans ton sourire
Que mon baiser veut habiter

Et dans les courbes de ton corps
Envahir la voie inverse
Faire face à ton cœur
S.O.S cœur

J'ai connu l'amour
Juste en te regardant
J'étais presque en train de geler
Et tu es venu pour me réchauffer

J'ai connu l'amour
Et il m'a fait voir
Que j'ai volé trop longtemps (s'il te plaît !)
Laisse-moi atterrir sur toi

Prends un xote, Dorgival ! (Viens !)
C'est ça Miotinho, prends un xote !
Dorgival et Mioto, Mioto et Dorgival !
Homme fêtard !
Je suis prêt ! (Maintenant, c'est à toi !)

Et dans les courbes de ton corps
Envahir la voie inverse (et faire face)
Faire face à ton cœur
S.O.S cœur

J'ai connu l'amour
Juste en te regardant
J'étais presque en train de geler (presque en train de geler)
Tu es venu pour me réchauffer (pour me réchauffer)

J'ai connu l'amour (l'amour)
Et il m'a fait voir
Que j'ai volé trop longtemps
Laisse-moi atterrir sur toi

J'ai connu l'amour
Lala, laia
J'étais presque en train de geler (et alors ?)
Tu es venu pour me réchauffer (moi aussi !)

J'ai connu l'amour
Et il m'a fait voir
Que j'ai volé trop longtemps
Laisse-moi atterrir sur toi

Que j'ai volé trop longtemps
Laisse-moi atterrir sur toi

Que j'ai volé trop longtemps
Laisse-moi atterrir sur toi

Eh bien, nous avons bien fait tous les deux !
Prends ça, mon gars, c'est magnifique ! Dorgival, que Dieu te bénisse, merci beaucoup !
Miotonho, merci !